Примеры перевода
сущ.
Стандартный площадка с искусственным дерном содержит 100-130 тонн заполнителя (гранулята каучука).
A standard artificial turf pitch contains 100 - 130 tons of rubber granulate infill material.
Зачастую каучуковые гранулы, особенно в новых синтетических полях с искусственным дерном, содержат ПАУ в количествах, превышающих безопасные для здоровья нормы содержания в почве.
Rubber granules often, especially in newer synthetic turf fields, contained PAHs at levels above health-based soil standards.
Это связано с более высокими объемами нанесения, чем это рекомендовано на этикетах, для обработки дерна и цитрусовых, а также при рассмотрении только различных методов обработки цитрусовых.
This is due to the application rates being higher than the current label uses for both turf and citrus and the different application method for citrus only.
Были выявлены неприемлемые риски для укладчиков дерна и лиц, обрабатывающих цитрусовые, для посторонних лиц и жителей при обработке цитрусовых сжатым воздухом, а также для водных организмов.
Unacceptable risks were identified to operators for turf and citrus applications, as well as for bystanders and residents from air-blast applications in citrus, as well as for aquatic organisms.
Выщелачивание химических веществ из материалов, используемых в системах с искусственным дерном, вероятно, будет сокращаться медленно, и таким образом, воздействие на окружающую среду может проявляться в течение многих лет.
The leaching of chemicals from the materials in the artificial turf system is expected to decrease slowly, so that environmental effects could occur over many years.
152. Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте или изготавливаемых заранее.
Rubber granulate is used in artificial turf in two ways: as a filler in artificial sports fields and in the manufacturing of elastic pads, either constructed on site or prefabricated.
Милей для вашей головы седой подушка мягкая, чем дерн французский.
A good soft pillow for that good white head were better than a churlish turf of France.
И пусть ваше воображение вам подскажет ощущения от рывка будто дерн снимающего кожу, и какой эффект это окажет на вашу нервную систему.
And let your imagination grasp, if you can, the effect of a strong, quick jerk on the turf of your hair to release any clinging particles would have on your nervous system.
Шесть сезонов он пасся на вкусном зеленом дерне энд-зоны пока в один роковой день ноября Газель не была остановлена большой кошкой по имени У эйн Шешевски.
For six seasons and two Pro Bowls he grazed on the tasty green turf of the end zone... until one fateful Sunday in November... when the Gazelle was stopped in his tracks... by a big cat named Wayne Shashefski.
Если вы дерна их, вы мог позволить себе купить акции.
If you turf them out, you could afford to buy stock.
сущ.
b Использовать верхний интервал диапазона изменения при существовании практики нарезки дерна и нижний интервал диапазона изменения при низкоинтенсивном режиме обработки почвы.
b) Use towards high end of range when sod cutting has been practised, use towards lower end of range with low-intensity management.
h Использовать верхний интервал диапазона изменения при существовании практики нарезки дерна и нижний интервал диапазона изменения при низкоинтенсивном режимe обработки почвы.
h Use the high end of the range when sod cutting has been practiced; use the lower end of the range with low intensity management.
В нынешней ситуации при условии снятия дерна на вересковых пустошах раз в 20 лет сумма издержек на их поддержание превышает издержки в случае подрезки дерна один раз в 60 лет на 1,4 млн. евро в год для всей территории Нидерландов.
In the present situation, with sods being removed from heaths every 20 years, the costs of maintaining heaths exceed those in a situation of sod-cutting every 60 years by Euro1.4 million per year for the whole of the Netherlands.
Желаем удачи в вашем цианида. если вы можете назвать мне более невыносимый дерн.
Best of luck with your cyanide. I'll give you a quid if you can name me a more insufferable sod.
Я провел маленькое расследование о Нью Джерси, и я был рад узнать, что их главный сельхо-хозяйственный продукт это дерн.
I've been doing a little research on New Jersey, and I was delighted to learn that their chief agricultural product is sod.
нас много дерна при передачах и без его помощи.
We've had enough sods on the pitch without his help.
Ты был одним из тех, кто вытеснил меня из бочки с дерном.
You were the one who forced me out of the sodding band.
Ты стал стоить нам дороже, чем в прошлом месяце, старый дерн.
You're costing us more from next month, you old sod.
Парни, за поворотом есть старый дом из дерна.
Boys, there's an abandoned sod house back around that bend.
сущ.
У них там дерн так что вы можете хранить вещи внутри.
They have a divot there that you can store things in.
Леди и джентельмены, мальчики и девочки... давайте вытопчем этот дерн.
Ladies and gentlemen, boys and girls... and stomp those divots.
Обычно звук ее голоса в телефонной трубке нес с собой прохладу и свежесть, как будто в окно конторы влетел вдруг кусок дерна с поля для игры в гольф; но в то утро он мне показался жестким и скрипучим.
Usually her voice came over the wire as something fresh and cool as if a divot from a green golf links had come sailing in at the office window but this morning it seemed harsh and dry.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test