депозитный - Перевод на Английский

В порядке разъяснения было указано, что такая дебиторская задолженность возникает в связи с отдельными крупными или небольшими требованиями депонентов к депозитным учреждениям.

It was explained that such receivables involved single, large- or small-amount, claims of depositors against the depositary institution.

46/ Появление новых рынков капитала способствовало, к примеру, приватизации компании "Телмекс" (Мексика): 80 млн. долл. США были мобилизованы за счет продажи американских депозитных свидетельств (АДР), а 1,6 млрд. долл. США - за счет эмиссии неголосующих акций типа "L".

46/ This is the case in the privatization of Telmex (Mexico) which was facilitated by the emergence of capital markets: $80 million was raised through American Depositary Receipts (ADRs) and $1.6 billion was raised through the issuance of non-voting "L" shares.

Например, сектор инвестиционных фондов включает различные виды фондов В Докладе о мировых инвестициях за 1997 год (приложение C, стр. 370-377 текста на английском языке) подробно рассматриваются особенности фондов "рискового" капитала, "закрытых" и "открытых" инвестиционных фондов, американских депозитных расписок, конвертируемых облигаций и облигаций с варрантом, дающим право на покупку акций.

For example, the investment fund industry has different types of funds, The World Investment Report 1997, (annex C. pp. 370-377), analysed in detail the characteristics of venture capital funds, closed-end funds, open-end funds, American depositary receipts, convertible bonds and bonds with equity warrants.

Было указано, что такая уступка является обычной практикой (например, согласно праву некоторых стран, когда владелец счета подписывает чек, он уступает требование к депозитному учреждению).

It was stated that such assignments were normal practice (e.g., when an account holder signed a cheque, under the law in some countries, it assigned a claim against the depositary institution).

60. Возражения против этого были высказаны на том основании, что, если, например, поступления по дебиторской задолженности будут получены добросовестно депозитным учреждением и объединены с другими активами и поэтому их уже больше невозможно идентифицировать как поступления по дебиторской задолженности, цессионарий не должен иметь возможности требовать эти поступления, даже если он имеет преимущественное право.

That suggestion was objected to on the ground that if, e.g., the proceeds of the receivables were received in good faith by a depositary institution and were commingled with other assets so that they could no longer be identified as proceeds of the receivable, the assignee should not be able to claim those proceeds, even if it had priority.

c) по аналогии с этим, выпуск и продажа депозитных расписок компаний, не являющихся резидентами Соединенных Штатов, могут учитываться как операции с американскими ценными бумагами.

(c) Likewise, the issuance and trading of depositary receipts issued by non-United States resident companies could be counted as United States securities.

Компании с формирующихся рынков все более активно используют международные рынки капитала путем получения котировки на основных иностранных фондовых рынках и выпуска глобальных и американских депозитных расписок (ГДР и АДР).

Companies from emerging markets are increasingly tapping international capital markets through listing on major foreign stock markets and issuance of global and American depositary receipts (GDRs and ADRs).

Министерство финансов осуществляет программу "принадлежащих меньшинствам банковских депозитов", в рамках которой банки получают специальные инструкции выполнять функции депозитных учреждений, осуществляющих хранение наличных средств для федеральных агентств при условии отсутствия дополнительных расходов или рисков для правительства.

The Department of the Treasury administers a "minorityowned bank deposit" programme in which designated banks receive special consideration to act as depositary institutions holding cash for federal agencies, so long as no increased cost or risk results to the Government.