дедушка - Перевод на Английский

Дедушка по линии отца; 2о.

The paternal grandfather; 2.

3) Дедушка по отцовской линии

3. Paternal grandfather

Дети остались на попечении бабушки и дедушки.

The children were left in the care of their grandmother and grandfather.

2) Дедушка по отцовской линии

Shi'I 2. Paternal grandfather

Дедушка по линии матери; 3о.

The maternal grandfather; 3.

3) Дедушка, если он находится в полном здравии

3. Grandfather

Дедушка заявителя приходится племянником матери Абдуллы Оджалана.

The complainant's grandfather is a nephew of Abdullah Öcalan's mother.

Дедушка Сами-Знаете-Кого!

You-Know-Who’s grandfather!

— Сэр, я думаю, вы знали моего дедушку, Абраксаса Малфоя?

“Sir, I think you knew my grandfather, Abraxas Malfoy?”

Как и все его вещи, они когда-то принадлежали кому-то из его родственников, в данном случае дедушке.

Like everything else he owned, it had once belonged to someone else in his family—in this case, his grandfather.

— Не за что, не за что, — отмахнулся от Малфоя Слизнорт. — В конце концов, я знавал вашего дедушку…

said Slughorn, waving away Malfoy’s thanks. “I did know your grandfather, after all…”

Каррауэи – это целый клан, и, по семейному преданию, он ведет свою родословную от герцогов Бэклу, но родоначальником нашей ветви нужно считать брата моего дедушки, того, что приехал сюда в 1851 году, послал за себя наемника в Федеральную армию и открыл собственное дело по оптовой торговле скобяным товаром, которое ныне возглавляет мой отец.

The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

:: 2004 год -- <<Дедушка и его трубка>> (книга)

:: 2004 -- Grandpa and His Pipe (book)

Дедушка Уизли не простит тебе, если ты выйдешь замуж за чистокровку! — Привет!

Granddad Weasley would never forgive you if you married a pureblood.” “Hey!”

И несмотря на то, кто я для тебя, я до сих пор её дедушка.

And regardless of who I am to you, I am still her grandpapa.

Думаешь, зная такое, она всё ещё будет думать о тебе, как о дедушке?

You think she'll still think of you as her grandpapa once she knows that?

- Где дедушка?

- Where's grandpapa?

Почему нельзя звать меня дедушкой или ещё как-то попочтительнее?

Can't I be Grandpapa or something dignified?

Пойди поиграй с дедушкой, я сейчас приду.

If you go and play with grandpapa, I'll be right over.

Вообще-то, мой дедушка покупал подарки к праздникам для детей из работного дома.

Actually, my grandpapa set up a holiday fund for children of the workhouse.

Надеюсь, твой дедушка сделает декор здесь более жизнерадостным.

I expect your grandpapa will be redecorating it in cheerful colours. He certainly will not!

Думаю, дедушка потерял интерес, как только заполнил Музей Естественной Истории трупами животных.

I think Grandpapa lost interest once he filled the Museum of Natural History with dead animals.