девать - Перевод на Английский

— Куда деваются исчезнувшие предметы?

“Where do Vanished objects go?”

– А куда же ты девал десять центов, Джим?

«What did you do with the ten cents, Jim?»

притом же мне некуда более деваться: я так взволнован, что и спать не лягу.

I may just as well, for I have nowhere else to go to, and I shall certainly not do any sleeping tonight; I'm far too excited.

– А куда нам девать себя вечером? – воскликнула Дэзи. – И завтра, и послезавтра, и в ближайшие тридцать лет?

"What'll we do with ourselves this afternoon," cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?"

Он всё не знал, куда их девать, ломал себе над ними голову, дрожал от страха, что их украдут, и наконец будто бы решил закопать их в землю.

He could not make up his mind what to do with the money, and tore his hair over it. He trembled with fear that somebody would rob him, and at last he decided to bury it in the ground.

А Древень посмотрел на него медленно-медленно: тот чуть в землю не вдавился. Потом Древень говорит: «Кха, кхм, а я тебя давно поджидаю, сударь ты мой Гнилоуст. – Тот совсем съежился и ждет, что дальше будет, а Древень-то: – Гэндальф уже побывал здесь, я все про тебя знаю и знаю даже, куда тебя девать.

Treebeard looked at him in his long slow way for several minutes, till the wretched man was squirming on the floor. Then at last he said: “Ha, hm, I was expecting you, Master Wormtongue.” The man started at that name. “Gandalf got here first. So I know as much about you as I need, and I know what to do with you.

Она уставилась было взглядом на золотой лорнет Петра Петровича, который он придерживал в левой руке, а вместе с тем и на большой, массивный, чрезвычайно красивый перстень с желтым камнем, который был на среднем пальце этой руки, — но вдруг и от него отвела глаза и, не зная уж куда деваться, кончила тем, что уставилась опять прямо в глаза Петру Петровичу.

She tried to fix her eyes on Pyotr Petrovich's gold lorgnette, which he held in place with his left hand, and at the same time on the massive, heavy, extremely beautiful ring, with its yellow stone, on the middle finger of that hand—but suddenly she looked away from that as well, and, not knowing what else to do, ended by again staring straight into Pyotr Petrovich's eyes.