Перевод для "гуманитарный" на английский
Примеры перевода
прил.
Международное гуманитарное право и гуманитарная помощь
International humanitarian law and humanitarian assistance
Международное гуманитарное право и гуманитарная деятельность
International humanitarian law and humanitarian action
1. Международное гуманитарное право и гуманитарная помощь
1. International humanitarian law and humanitarian assistance
c) выработки гуманитарного пространства для гуманитарных действующих лиц; а также
Defining a humanitarian space for humanitarian actors; and
Комиссия предложила также, чтобы оказание гуманитарной помощи осуществлялось в соответствии с нормами международного гуманитарного права и гуманитарными принципами, чтобы гуманитарная деятельность охватывала права человека и чтобы внешняя политика предоставляла рамки для гуманитарной деятельности и соответствовала гуманитарным задачам.
The Commission also proposed that humanitarian aid has to respect international humanitarian law and humanitarian principles, that humanitarian activities have to encompass human rights and that foreign policy should provide the framework for humanitarian action and be consistent with humanitarian objectives.
Гуманитарная помощь предоставляется в соответствии с гуманитарными принципами.
Humanitarian assistance is provided in accordance with the humanitarian principles.
Финансирование гуманитарной деятельности и эффективность гуманитарной помощи
Humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance
прил.
Да, общежития закрывают гуманитарный факультет.
Yeah. The dormitories are blocking the Humanities building.
ИМКА, детская больница, гуманитарная организация...
YMCA, Children's Hospital, Habitat for Humanity...
А между тем, в МТИ существовало правило: студенту надлежало прослушать несколько гуманитарных курсов, чтобы стать человеком более «культурным».
But at MIT there was a rule: You have to take some humanities courses to get more “culture.”
Он удалился и, начиная с этого дня, я начал терять уважение со стороны некоторых профессоров гуманитарных факультетов Корнеллского университета — да и других факультетов тоже.
He went out, and that was the beginning of my loss of respect for some of the professors in the humanities, and other areas, at Cornell University.
Помимо курса английской литературы мы должны были пройти еще два факультативных, — я просмотрел их список и обнаружил в нем «гуманитарную» науку астрономию!
Besides the English classes required were two electives, so I looked through the list, and right away I found astronomy—as a humanities course!
прил.
Ф-т гуманитарных наук, искусств, естественных и социальных наук
Faculty of Liberal Arts and Social Sciences
Выпускникам этих курсов присваивается ученая степень бакалавра гуманитарных наук.
A bachelor's degree in liberal arts was conferred upon graduation.
Факультет гуманитарных наук и права Католического университета Лимы.
Faculty of Liberal Arts and Law, Catholic University of Lima.
Отдельные результаты исследования были включены в Комплект учебных материалов по гуманитарным наукам, разработанный КРВ для программы преподавания гуманитарных дисциплин в старших классах средней школы.
Some of the survey findings have been integrated into the "Liberal Studies Teaching Kit" developed by EOC for the Senior Secondary Curriculum of the Liberal Studies.
Наибольшее число студенток проходят обучение по гуманитарным специальностям (факультет гуманитарных наук, искусств, естественных и социологических наук, факультет права и политологии (в настоящее время отделение профессиональной подготовки и исследований в области права) или обучение по краткосрочным программам (технологический институт с обучением по университетской программе).
It is in the liberal arts faculties (such as the Faculty of Liberal Arts and Social Sciences and the Faculty of Law and Political Science, now the Training and Research Unit), or technical colleges (such as the University Institute of Technology), where the most women are enrolled.
Окончил отделение международных отношений факультета гуманитарных наук Токийского университета, 1975 год.
Graduated from the Department of International Relations, Faculty of Liberal Arts, University of Tokyo, in 1975.
Честно говоря, спросите себя, что вообще значит "гуманитарные науки"?
Honestly, ask yourself, what does "liberal arts" even mean?
-Нет, Гуманитарные Науки решат все твои проблемы.
No, a liberal arts education solves all your problems.
-Посидев на заседании факультета по Гуманитарным наукам
Sit through a faculty meeting at a liberal arts college,
Да, это полезно, формировать умы гуманитарных студентов.
Yes, it is rewarding, shaping the minds of liberal arts students.
прил.
Классическое гуманитарное образование (латинская секция), Коллеж Отцов-Иезуитов, Киниати, 1952-1958 годы.
Classics (Latin, sciences), Collège des Pères Jésuites, Kiniati (1952-1958).
1949 год Завершил курс образования в высшей школе (по гуманитарным наукам)
II. Education 1949 Completed High School (classics)
1974 год Степень бакалавра в области классических гуманитарных дисциплин, лицей им. Проспера Камара, Бамако.
1974 Baccalauréat (secondary school leaving certificate) in classics, at the Lycée Prosper Kamara (secondary school), Bamako.
c) преподавание на сирийском языке на факультете гуманитарных наук Багдадского университета;
(c) Syriac was to be taught, as a classical language, at the Faculty of Arts at Baghdad University;
Гуманитарное отделение (классическая секция), "Колледж дэ пэр жезюит" в Киниате, 1952-1958 годы
Classics (Latin, sciences), Collège des Pères Jésuites, Kiniati
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test