Примеры перевода
сущ.
7.2.3.7.4 Заменить "прекращены, если" на " прекращены во время грозы или когда".
7.2.3.7.4 Insert "during a thunderstorm or" after "interrupted".
В сезон дождей часто имеют место тропические ливни и грозы, характеризуемые кратким и интенсивным выпадением дождя.
During the wet season, tropical showers and thunderstorms are frequent, with rain falling in short, intense bursts.
2) В случае грозы погрузочноразгрузочные операции должны быть приостановлены".
(2) Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.
Это поможет метеорологам узнавать и предсказывать такие опасные явления погоды, как грозы и туман.
This will aid weather forecasters in the recognition and prediction of dangerous weather phenomena such as thunderstorms and fog.
Всё шло хорошо, но вдруг разразилась самая настоящая гроза. Да что там гроза - сущая битва в небесах!
All was well, until one day they met a thunderstorm—more than a thunderstorm, a thunder-battle.
Вечерок-то будет хорош, только грозы бы вот не было.
It should be a fine evening, if only we don't have a thunderstorm.
Продолжалось оно весь день и еще два, а мы ночевали у онта по имени Скоростень. Только на третий вечер онты договорились до дела – и вскипели ой-ой-ой как! Лес замер, точно копил грозу, а потом она разразилась.
It lasted all that day and the next; and we spent the nights with an Ent called Quickbeam. And then late in the afternoon in the third day of their moot, the Ents suddenly blew up. It was amazing. The Forest had felt as tense as if a thunderstorm was brewing inside it: then all at once it exploded.
По глазам дочерей и князя Щ. он тотчас же догадался, что в доме гроза. Но и без этого его собственное лицо отражало какое-то необыкновенное беспокойство. Он тотчас взял под руку князя Щ., остановил его у входа в дом и почти шепотом переговорил с ним несколько слов.
He immediately judged from the faces of his daughters and Prince S. that there was a thunderstorm brewing, and he himself already bore evidences of unusual perturbation of mind. He immediately button-holed Prince S., and standing at the front door, engaged in a whispered conversation with him. By the troubled aspect of both of them, when they entered the house, and approached Mrs.
сущ.
7.1.4.8.2 Во время грозы погрузочно-разгрузочные операции с грузами класса 1 и с грузами класса 4.1 или 5.2 [, в отношении которых ... (?),] должны быть приостановлены.
7.1.4.8.2 Loading and unloading operations of goods of Class 1 and goods of Classes 4.1 or 5.2 [for which ... (?)] shall be suspended in the event of a storm.
У женщины накануне умер муж, а ее хижина была разрушена во время грозы.
The woman's husband had just died, and her hut had been destroyed by a storm.
Если он не смотрит на небо - гроза и град застанут его врасплох.
Unless he keeps an eye on the heavens, storms and tempests will catch him unawares.
Мы всего лишь хотим покончить с грозой, которая обрушилась на всю нашу Республику.
We just want to put an end to the storm that is overwhelming all of our Republic.
Если гроза до ночи кончится, я возьму да попробую спуститься.
If the storm passes before nightfall, I’m going to try it.’
Скоро опять началась гроза, на этот раз пуще прежнего.
for pretty soon it begun to storm again, and this time worse than ever.
Темнеет рано. И некстати, по-моему, гроза собирается.
It’s getting dark early. I think there’s a storm coming.’
– И вот-вот обрушится вдогон гроза из Мордора, – проговорил Гэндальф. – Страшная будет ночь.
‘And behind us comes a very storm of Mordor,’ said Gandalf. ‘It will be a black night.’
Но все упорнее задувал северный ветер, и гроза, налетевшая с востока, отступала на юг, к морю.
But the wind had shifted to the north, and already the storm that had come out of the East was receding, rolling away southward to the sea.
Грозы в долинах ужасны, особенно когда в одном месте встречаются бури с запада и востока. А тут ночь, да ещё в горах!
More terrible still are thunder and lightning in the mountains at night, when storms come up from East and West and make war.
На пятую ночь ниже Сент-Луиса нас захватила сильная гроза с громом, молнией и ливнем как из ведра.
The fifth night below St. Louis we had a big storm after midnight, with a power of thunder and lightning, and the rain poured down in a solid sheet.
Я должен был сторожить после полуночи, только я все равно не лег бы, даже если бы у меня была постель, потому что не каждый день приходится видеть такую грозу.
It was my watch below till twelve, but I wouldn't a turned in anyway if I'd had a bed, because a body don't see such a storm as that every day in the week, not by a long sight.
Шли в полутьме: Гора дымила, а к тому же, как видно, собиралась страшная гроза, и на юго-востоке в темных небесах вспыхивали молнии.
It remained dark, not only because of the smokes of the Mountain: there seemed to be a storm coming up, and away to the south-east there was a shimmer of lightnings under the black skies.
сущ.
В сложившейся ситуации Ираку и региону в целом грозит серьезная опасность.
The current situation in Iraq presages great dangers for Iraq and the region.
Лидеры мира признают, что будущему человечества грозят опасности.
The leaders of the world have recognized the dangers posed to the future of humanity.
Новые опасности и вызовы грозят всем им в равной степени.
New dangers and challenges threaten them all equally.
Понимает ли оно, чем грозит ситуация, если упустить эту возможность добиться мира?
Does it realize the grave and present danger of spurning this opportunity to achieve peace?
k) если журналисту грозит опасность, он должен сообщить об этом компетентным органам.
(k) If you are in danger, inform the authorities.
Балканам и Европе грозит смертельная опасность.
There is a dreadful danger threatening the Balkans and Europe.
Мирному процессу грозит развал под ударами безответственных действий Израиля.
The peace process is in danger of collapsing under the blows of irresponsible Israeli practices.
Если оно не будет соблюдаться, то нам грозит развал режима ядерного нераспространения.
If it is not respected, we will face the danger of the collapse of the nuclear non-proliferation regime.
В результате этого местным сортам грозит опасность исчезновения.
As a result, local varieties were in danger of disappearing.
Заболевание малярией грозит большей части населения Судана.
The majority of the Sudanese population is in danger of infection from malaria.
Ты даже не представляешь, какая опасность нам грозит! — завизжала Беллатриса.
You have no idea of the danger we’re in!” shrieked Bellatrix.
В Хогвартсе Гарри Поттеру грозит страшная опасность!
If Harry Potter goes back to Hogwarts, he will be in mortal danger.
– Это жалкая, изголодавшаяся тварь, – сказал Фродо. – Он не знает, что ему грозит.
‘The creature is wretched and hungry,’ said Frodo, ‘and unaware of his danger.
Подумай, какая опасность будет грозить тебе, если все между нами останется по-прежнему.
Think how much danger you’ll be in if we keep this up.
— Откуда Шляпа может знать, что школе грозит беда?
Ron gave an enormous swallow and said, “How can it know if the school’s in danger if it’s a Hat?”
Он верил, что, убив тебя, сможет избавиться от опасности, которой грозило ему пророчество.
He believed that in killing you, he was destroying the danger the prophecy had outlined.
Решение пришло к Паулю, когда он столкнулся со смертельной опасностью, грозившей матери.
The decision had come to Paul while he faced the tension of danger to his mother.
Твое остроумие и жизнерадостность грозят тебе, в случае неравного брака, многими бедами.
Your lively talents would place you in the greatest danger in an unequal marriage.
– Я не о той опасности, которая грозит всем нам, – сказал Фродо. – Угроза еще страшнее нависла над тобой.
‘I did not mean the danger that we all share,’ said Frodo.
сущ.
Если решение проблемы Западной Сахары не будет найдено, это грозит дестабилизацией всего региона и расширением масштабов терроризма, организованной преступности и торговли людьми.
The failure to find a solution to the question of Western Sahara threatened to destabilize the entire region and to worsen the levels of terrorism, organized crime and trafficking in persons.
Они употребляют термин "чрезвычайная передача" для обозначения перевода подозреваемых в терроризме лиц в страны, где им может грозить пытка>>.
They use the term `extraordinary rendition' to signify the transfer of terror suspects to countries where they may face torture."
Терроризм -- прямая гроза для нас всех, для человечества в целом.
Terrorism is a direct threat to us all, to humanity as a whole.
Террор можно сравнить с вулканом, готовым к извержению в любой момент, и его кипящая лава грозит уничтожить всех, кто оказывается на ее пути.
Terror can be likened to a volcano ready to erupt at any moment, whose boiling lava threatens to destroy all who lie in its path.
Нашему миру грозят нетрадиционные угрозы безопасности, в том числе терроризм, распространение оружия массового уничтожения, международная организованная преступность и серьезные инфекционные болезни.
Non-traditional security threats, including terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, transnational organized crime and major communicable diseases, are threatening our world.
Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности.
Growing hotbeds of tension, militarism and terrorism, as well as fears of cascading horizontal and vertical nuclear proliferation, threaten to unravel the international system of collective security.
Благополучию народов мира грозят не только нарушения международного гуманитарного права и прав человека, но и индивидуальные и коллективные акты терроризма, которые правительство Республики Тринидад и Тобаго решительно осуждает.
The well-being of peoples the world over is threatened not only by violations of international humanitarian and human rights law, but also by individual and collective acts of terrorism which the Government of the Republic of Trinidad and Tobago resolutely condemns.
Наркомания порождает преступления, терроризм и насилие и грозит полным разрушением структуры общества.
Addiction breeds crime, terrorism and violence and threatens a total breakdown of the social fabric.
Он особо указывает на то, что введение чрезвычайного положения и развертывание вооруженных сил не только в качестве контртеррористической меры, но и во время массовых демонстраций грозит милитаризацией конфликтов, которые не должны урегулироваться с применением вооруженных сил.
He emphasizes that resorting to states of emergency and deployment of military forces not only as a counter-terrorism measure but also in situations of mass demonstrations risks a militarization of conflicts that should not be solved by the armed forces.
Это знаменитая Жанна спасительница Орлеана, гроза англичан.
So here's the famous Jeanne saviour of Orleans, terror of the English.
Гроза округи, перед нами он был хныкающим ребенком.
The terror of the countryside, but to us he was a snivelling child.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test