выросли быть - Перевод на Английский

В 2006 году эти цифры выросли на 99,1 и 88,9%, соответственно.

These figures rose to respectively 99.1 and 88.9% in 2006.

Реальные денежные доходы выросли на 8,2 %.

Real incomes rose by 8.2 per cent.

Эта цифра выросла до 202 млн. в 2013 году.

This figure rose to 202 million in 2013.

Это можно объяснить замедлением роста доходов (которые выросли на 0,4 пункта ВВП) и ускорением роста расходов (которые выросли на 0,7 пункта ВВП).

This can be attributed to a slacker increase in revenues (which rose by 0.4 GDP points) and a faster growth in spending (which rose by 0.7 GDP points).

Доля постоянных назначений выросла на 1,2 процента.

The share of permanent appointments rose by 1.2 per cent.

В 1999 году она несколько выросла, до 0,24 процента.

It rose slightly to 0.24 per cent in 1999.

Потребление электроэнергии промышленностью выросло на 5,1%.

The figure for industry rose by 5.1%.

Выросли реальные располагаемые денежные доходы населения.

Real personal disposable incomes rose.

В 1994 году они выросли до 18,14 процента, а в 1997 году - до 23,34 процента.

They rose to 18.14% in 1994 and to 23.34% in 1997.

Оттуда тотчас выросла фигура пухлой, обиженно нахмурившейся девушки лет шестнадцати и стала медленно вращаться.

Instantly, a figure rose out of it, a plump, scowling girl of about sixteen, who began to revolve slowly, with her feet still in the basin.

Над чашей выросла фигура, закутанная в многочисленные шали; ее глаза за мощными линзами очков казались огромными. Не отрываясь от чаши, фигура начала медленно вращаться.

A figure rose out of it, draped in shawls, her eyes magnified to enormous size behind her glasses, and she revolved slowly;

Кто бы мог подумать? – обратилась Иорета к сиделке. – Травка-то, оказывается, не простая. Мне вспомнился Имлот-Мелуи – я ведь там выросла, и розы там такие, хоть Государя ими венчай.

‘Well now! Who would have believed it?’ said Ioreth to a woman that stood beside her. ‘The weed is better than I thought. It reminds me of the roses of Imloth Melui when I was a lass, and no king could ask for better.’

третьего зарубил топором гном; стрела Леголаса прикончила четвертого; однако все новые серые тени, волна за волной, вплескивались в ограду. Фродо с надеждой глянул на Гэндальфа. Фигура мага, как показалось хоббиту, неожиданно выросла почти до неба, ослепительно вспыхнул Магический Жезл, и, словно высеченный из камня великан, Гэндальф на мгновение застыл в неподвижности, заслоняя Хранителей от наступающих волколаков. Потом он взмахнул Магическим Жезлом, и над холмом громогласно прозвучало заклинание:

Beside them Gimli stood with his stout legs apart, wielding his dwarf-axe. The bow of Legolas was singing. In the wavering firelight Gandalf seemed suddenly to grow: he rose up, a great menacing shape like the monument of some ancient king of stone set upon a hill. Stooping like a cloud, he lifted a burning branch and strode to meet the wolves. They gave back before him. High in the air he tossed the blazing brand. It flared with a sudden white radiance like lightning;

Эти опасения значительно выросли в последние годы.

These fears have grown considerably in past years.

Доходы выросли более чем на 500 процентов.

Revenue has grown in the order of over 500 per cent.

В этих палатках выросло новое поколение.

A new generation has grown up in these tents.

Требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, значительно выросли.

The demands on the United Nations have grown enormously.

Число участников Конвенции выросло до девяти.

The number of parties to the Convention has grown to nine.

Число участников Конвенции выросло до восьми.

The number of parties to the Convention has grown to eight.

К 1990 году это число выросло до 43 000.

By 1990 that number had grown to 43,000.

Она выросла по своему членскому составу и набралась опыта.

It has grown in membership and gained in experience.

Значительно выросли людские и материальные потери.

The human and material losses have grown considerably.

582. Программа ТСК выросла и диверсифицировалась.

582. The TSC Programme has grown and diversified.

Ну и выросли же они! Батюшки!

How they have grown! Bless me!

Так естественно, как бы самопроизвольно выросли и развились мануфактуры Лидса, Галифакса, Шеффилда, Бирмингема и Уольвергамптона.

In this manner have grown up naturally, and as it were of their own accord, the manufactures of Leeds, Halifax, Sheffield, Birmingham, and Wolverhampton.

Там было полно скелетов–мутантов тех маглов, которые туда когда-то забрались, а затем у них выросли дополнительные головы, руки…

There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who’d broken in and grown extra heads and stuff.

— Мисс Дарси, я думаю, заметно выросла с прошлой весны, — сказала мисс Бингли. — Она, наверно, станет такой же высокой, как я.

“Is Miss Darcy much grown since the spring?” said Miss Bingley; “will she be as tall as I am?” “I think she will.

Правда, некоторые из них, как, например, Флоренция, на протяжении столетий и после падения своей метрополии выросли в крупные государства, но ни одна из них не отличалась очень быстрым развитием.

Some of them, indeed, such as Florence, have in the course of many ages, and after the fall of the mother city, grown up to be considerable states. But the progress of no one of them seems ever to have been very rapid.

Через некоторое время далеко впереди появилась крохотная световая точка. За какие-то секунды она выросла до гигантских размеров. Артур осознал, что на них с колоссальной скоростью летит нечто и попытался догадаться, что за корабль это может быть.

Then a tiny glow of light appeared in the far distance and within seconds had grown so much in size that Arthur realized it was travelling towards them at a colossal speed, and he tried to make out what sort of craft it might be.