выключенный - Перевод на Английский

6. Устройство автоматического выключения отрегулировано так, что при движении судна автоматическое выключение невозможно.

6. The automatic switch-off device is set so that no automatic switching-off may occur while the vessel is under way.

6. Устройство автоматического выключения должно быть отрегулировано так, чтобы при движении судна автоматическое выключение было невозможно.".

6. The automatic switching-off device is set so that no automatic switch off may occur while the vessel is under way.

*/ "cl" - "При выключенном сцеплении".

*/ "cl" means "Clutch-Off" timing.

после выключения холодильной установки ч

after the appliance is switched off .h

- знаки включения/выключения фар.

turn on/off lights.

Проблема включения/выключения.

The on/off problem.

Выключение этих машин опасно.

Turning off these machines is hazardous.

(Выключение двигателя)

(Turns engine off)

Счетчик Гейгера выключенном шкале.

Geiger counter's off the scale.

Оставь свет выключенным.

Leave the light off.

(Звук выключения монитора)

(Switches off monitor)

И кнопку выключения.

- And obviously the off switch.

Нет кнопки выключения?

Has no off button ?

Сам процесс выключения...

The act of turning it off...

Исходя из этого, в отношении износоустойчивости и количества циклов открытия/закрытия клапанов продолжает действовать то же требование, что и для систем без функции выключения/

Thus the same durability requirement as regards opening/closing cycles of the valves as for non-stop-start systems is preserved.

Для работы сцепления во включенном и выключенном состоянии применяют следующие отношения:

During clutch open and closed operation, the following relations shall apply:

Приведение водителем в действие педали сцепления (включение и выключение) моделируют с использованием передаточной функции первого порядка.

Clutch pedal actuation of the driver (opening and closing) is modelled using a first order transfer function.

2/ При наличии вентилятора либо отключаемой или нагнетательной воздуходувки испытание должно проводиться с выключенным вентилятором (или воздуходувкой) при условии максимального обтекания.

2/ Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test should be carried out with the disconnectable fan (or blower) disconnected or at maximum slip condition.

2.1.1.1 "р1" - максимальное рабочее давление системы (давление выключения) в резервуаре (резервуарах), установленное заводом-изготовителем.

2.1.1.1. "p1" represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.

2.2 Испытание проводят с использованием системы рабочего тормоза на начальной скорости в 80 км/ч при выключенном двигателе.

The test shall be carried out using the service braking system from an initial speed of 80 km/h with the engine disconnected.

Выключение света через 30 секунд.

Lights out in 30 seconds.

Вы знаете, что едете с выключенными задними габаритными огнями?

You know one of your taillights is out?

Это время для выключения света

It's almost time for lights out.

• С выключенным светом это не так опасно.

♪ With the lights out ♪ ♪ It's less dangerous ♪

Возможно, одна рукоятка - включение, вторая - выключение.

All right, maybe there's an "in" and an "out" handle.

Она заметила белый фургон с выключенными габаритами, хотела...

She'd seen a white tranny with a light out, she was going to...

При выключенном свете, под одеялом.

Lights out, under the covers.

Да еще и с выключенными габаритами.

And he's got a tail-light out.

Особенно из-за выключенного света.

Especially when the lights were out.