Примеры перевода
32. Было отмечено, что для извлечения поровой воды из осадков существует два широко используемых метода: выдавливание и центрифугирование.
32. It was noted that there are two commonly used methods to obtain pore water from sediments: squeezing and centrifugation.
Российские парламентарии не могут в этой ситуации остаться равнодушными к положению представителей национальных меньшинств, неправомерно ограниченных в праве на получение гражданства Латвии, тем более что национал-радикальные силы в этой стране не скрывают своих намерений усилить давление на часть населения с целью ее "выдавливания" из Латвии.
In these circumstances, the parliamentarians of the Russian Federation cannot remain indifferent to the situation of members of a national minority whose right to acquire Latvian citizenship has been unlawfully restricted, especially since the radical nationalists in Latvia make no attempt to conceal their intention of stepping up the pressure on these inhabitants with the aim of "squeezing" them out of the country.
С другой стороны, эксплуатировать большие суда могут лишь крупные компании, что нередко ведет к выдавливанию с рынка мелких игроков, а следовательно, и к ограничению конкуренции.
On the other hand, the larger ships require larger companies, which often means that smaller players are squeezed out of the market, which in turn may lead to less competition.
Хотя выдавливание, как представляется, дает больше поровой воды, чем центрифугирование, было установлено, что качество данных будет одинаково сопоставимым, если извлечение поровой воды и анализ содержащихся в ней редокс-чувствительных видов будут производиться в инертной атмосфере.
Although squeezing appears to produce more pore water than centrifugation, it was determined that the quality of the data would be equally comparable as long as the extraction of the pore water and the analysis of its redox sensitive species were done in an inert atmosphere.
Призываем положить конец неэффективной тактике выдавливания боевиков из зон боевых действий, которая позволяет им, сохранив свою боевую мощь, передислоцироваться, в том числе в направлении афганского севера.
We call for an end to the ineffective tactic of squeezing militants out of combat zones, which allows them to maintain their combat ability and to relocate to other parts of the country, including northern Afghanistan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test