выветривание - Перевод на Английский

С учетом этих параметров были рассмотрены следующие процессы нанесения ущерба: рецессия поверхности, почернение, термокластизм, ущерб от заморозков, соляное выветривание и биодеградация.

Based on this, the following damage processes have been considered: surface recession, blackening, thermoclastism, frost, salt weathering and biodeterioration.

b) процесс долгосрочного старения (секвестрация как потенциально безграничный накопитель) в сравнении с выветриванием (естественное поступление), при этом оба эти фактора связаны с почвообразованием;

Long-term ageing (sequestration as a potentially infinite sink) as opposed to weathering (natural input), both of which were connected to soil formation;

15. В целом процессы накопления и выщелачивания металлов зависят от осаждений, выветривания, химического состава, кислотности почвы и стока воды.

15. Metal accumulation and leaching could be approximately explained by deposition, weathering, speciation, soil acidity and run-off.

Большие объемы двуокиси углерода постоянно удаляются из атмосферы вследствие таких природных явлений, как фотосинтез, выветривание горных пород и поглощение океанами.

Large amounts of carbon dioxide are continuously removed from the atmosphere through natural processes such as photosynthesis, the weathering of rocks, and absorption by the oceans.

а) выветривание тяжелых металлов более не включалось в формулу расчета критических нагрузок и поэтому не являлось основанием для исключения участков.

The weathering of heavy metals was no longer included in the critical loads equation, and therefore was not a reason for excluding sites.

с) изменения в выветривании и поглощении вод в водосборном бассейне;

Changes in catchment weathering and uptake processes;

с) методы оценки уровней выветривания катионов оснований;

(c) Methods to estimate weathering rates of base cations;

Эти изменения воздействовали, в частности, на интенсивность выветривания, разложение органического вещества и поступление морской соли.

These changes affected, inter alia, weathering rates, decomposition of organic matter and sea-salt inputs.

Она обычно сопоставима с темпами выветривания катионов оснований и их чистого поглощения растительностью, хотя это в значительной степени зависит от конкретного региона и экосистемы.

They were usually comparable to base cation weathering and net uptake by vegetation, although this strongly depended on the region and ecosystem.

Оценка вводимых данных о выветривании должна производиться при проведении оценки концентрации металла в отношении критических предельных значений для данного участка.

An evaluation of weathering input should be done when the concentration of the metal related to critical limit for the site was evaluated.

Там же, где выветривание его не затронуло, он формирует превосходный строительный камень, который ещё с древнеримских времён вырабатывают в местах, подобных этому.

And where it's not weathered, it formed a magnificent building stone that's been worked in places like these since Roman times.

Но после воздействия мороза он начинает дробиться и под влиянием выветривания расщепляется на отдельные пластины, подобные листам книги.

But when the frost gets at it, it begins to split. And when it's really weathered, you can open blocks of it like leaves of a book.

В местах, подвергшихся выветриванию, известняк расслаивается на тонкие, толщиной в бумажный лист, пластинки.

And now, as stone, those layers can be separated, where it's weathered, into plates almost as thin as paper.