все равно будет - Перевод на Английский

:: Предварительная обработка все равно необходима

:: Pre-processing still required Contained detonation

При этом, однако, заниматься правами человека все равно надо.

Nevertheless, human rights must still be respected.

Частичные победы -- это все равно победы.

Partial victories are still victories.

Даже в случае болезни их все равно могут обязать работать.

If they are sick, they may still be required to work.

Но мы все равно продолжаем лелеять надежду.

And yet we still hope.

Однако все равно понадобится больше специалистов.

More expertise will still be needed, though.

Трибуналы все равно будут зависеть от сотрудничества со стороны государств.

The Tribunals will still be dependent on State cooperation.

Тем не менее великодушный колониализм все равно остается колониализмом.

Nevertheless, benevolent colonialism was still colonialism.

Но очевидно, что это все равно не решает поставленной задачи.

But this is clearly still not the solution.

Даже если Арагорн переживет эту войну, вы все равно будете разлучены.

If Aragorn survives this war, you will still be parted.

Там все равно будет наш завет.

There will still be our testament.

- Все равно будет скандал, да? - Да.

There will still be a scandal, will there not?

Значит, если дезертиры не убьют его к рассвету, можно ждать французов к закату. И даже с приходом сэра Августа французов все равно будет больше, 10:1.

So if the deserters don't kill him by dawn, we can look forward to seeing the French by sunset And even when Sin Augustus arrives he will still be outnumbered ten to one.

Даже если осталась всего половина храма это все равно будет самая крупная находка после пирамид.

If even half the temple is intact, it will still be the greatest find since the pyramids.

Линда Фаско все равно будет виновна.

Linda Fusco will still be guilty.

Все равно она сестра Рона.

She’s still Ron’s sister.

— Я все равно не понимаю, — сказал Гарри.

“I still don’t understand,” said Harry.

Но крысы все равно находили ту самую.

Still the rats could tell.

но если б и знал, все равно бы поехал.

yet if he knew, he still would go on.

И разумеется, работая, они все равно оставляли свои сейфы открытыми!

Of course, their filing cabinets were still left open while they were working!

— Мы ничего не сможем поделать… — Все равно я хочу его видеть.

“—doesn’t sound like there’s anything we can do—” “I don’t care. I still want to see him.

— Совсем не логично, — огрызнулась Гермиона, — но все равно я считаю, что мы должны поговорить с мистером Лавгудом.

snapped Hermione, “but I still think we ought to talk to Mr.

Я думаю, его он проверит последним, но все равно он может туда явиться уже через несколько часов…

I think he’ll check that one last, but he could still be there within hours—”

Фокус в том, что даже если вы скрыты мантией-невидимкой, на Карте Мародеров вас все равно видно.

“The point is, even if you’re wearing an Invisibility Cloak, you still show up on the Marauder’s Map.

— Я все равно буду жаловаться Дамблдору на Стерджиса, — сказал Грюм. — Уже второй раз за неделю его нет.

“I’ll still be reporting Sturgis to Dumbledore,” said Moody, “that’s the second time he’s not turned up in a week.