время имеет - Перевод на Английский

87. Статья 33 Закона о народной полиции гласит: "Сотрудник народной полиции вправе отказаться от исполнения любого указания, превышающего его полномочия в качестве сотрудника народной полиции, которые определены в законах и нормативных актах, и в то же время имеет право доложить о таком нарушении вышестоящей инстанции".

87. Article 33 of the People's Police Law stipulates: "A people's policeman has the right to refuse to carry out any directive that exceeds the mandate of the people's police as defined by laws and regulations and, at the same time, has the right to report such a breach to a higher authority."

Статья 33 Закона о народной полиции гласит: "Сотрудник народной полиции вправе отказаться от исполнения любого указания, превышающего его полномочия в качестве сотрудника народной полиции, которые определены в законах и нормативных актах, и в то же время имеет право доложить о таком нарушении вышестоящей инстанции".

Article 33 of the People's Police Law stipulates: "A people's policeman has the right to refuse to carry out any directive that exceeds the mandate of the people's police as defined by laws and regulations and, at the same time, has the right to report such a breach to a higher authority."

Кроме того, том II Дополнения № 6, который уже некоторое время имеется на Интернете, был издан в печатной форме.

Furthermore, volume II of Supplement No. 6, which has been available on the Internet for some time, has been issued in hard copy.

В этой связи отмечалось, что "время" имеет стратегическую ценность.

Here "time" has been identified as having strategic value.

14. Семейные лесовладельцы и местные общины первыми поняли, что время имеет иную стоимость и значение, когда речь идет о лесе.

14. Family forest owners and local communities have been the first to realize that time has a different value and dimension when it comes to forests.

Серьезный парадокс заключается в том, что пункт 7 резолюции 61/262, целью которого было урегулировать некоторые бюджетные вопросы, связанные с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде, на самом деле в данное время имеет негативные последствия только для Международного Суда.

The deep irony is that paragraph 7 of resolution 61/262 -- the purpose of which was to address certain budgetary matters related to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda -- in fact at the present time has its negative impact only on the International Court of Justice.

Сорок слов языка, на котором говорил фон Гумбольдт, может показаться мало, но четвертая самая продаваемая детская книга всех времен имеет словарь всего в 50 слов.

But 40 words of this language that Von Humboldt spoke may seem very few, but the fourth best-selling children's book of all time has a vocabulary of only 50 words.

Время имеет способ играть с человеческим разумом особенно когда он заперт. Поверь мне.

Time has a way of playing with a man's mind, especially when he's locked up.

Видишь ли, ты узнаешь, что время имеет другое значение для таких как мы.

See, you'll find out that time has a very different meaning to people like us.