время года - Перевод на Английский

Кроме того, чтобы определить условия жизни домохозяйств в зависимости от времени года, были также рассчитаны черты бедности для различных времен года.

In addition, in order to take account of seasonal fluctuations in households' living conditions, separate poverty lines were also calculated for each season.

Хорошее рисовое поле во все времена года представляет собою болото, а в одно время года — болото, покрытое водою.

A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.

В сухое время года они спускаются к берегам рек, а в дождливое — уходят на возвышенности.

In the dry season it comes down to the banks of the rivers; in the wet season it retires to the upper country.

Он должен также занимать народ празднествами и зрелищами в подходящее для этого время года.

Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year;

Их нужно было умиротворять и ублажать, чтобы почва плодоносила, а времена года сменяли друг друга.

They had to be placated and their favor sought in order to ensure the fertility of the soil and the rotation of the seasons.

Однако многие пускаются в плавание в любое время года и даже во время войны без всякой страховки.

Many fail, however, at all seasons, and even in time of war, without any insurance.

В самые худшие времена года там всегда имеется достаточно продовольствия для собственного потребления, хотя и меньше остается для вывоза.

In the worst seasons they have always had a sufficiency for themselves, though less for exportation.

Целое племя или народ меняет свое местоположение в зависимости от времен года и других случайных обстоятельств.

The whole tribe or nation changes its situation according to the different seasons of the year, as well as according to other accidents.

Ввиду того, что эти различные виды труда должны выполняться в различные времена года, невозможно, чтобы каждым из них в течение всего года был постоянно занят отдельный работник.

The occasions for those different sorts of labour returning with the different seasons of the year, it is impossible that one man should be constantly employed in any one of them.

Такая политика оставляла торговлю с колониями открытой для всех уроженцев метрополии при том условии, что они вывозили товары из назначенного порта в установленное время года и на соответствующих судах.

This policy opened, indeed, the trade of the colonies to all the natives of the mother country, provided they traded from the proper port, at the proper season, and in the proper vessels.

В нем прошлое смыкалось с настоящим, и, как мощный ритм вечности, голоса прошлого и настоящего звучали в нем попеременно, – это было как прилив и отлив, как смена времен года.

He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.