вояж - Перевод на Английский

Правительства всех соответствующих стран - тех, где начинается вояж незаконных иммигрантов, и тех, где их тяжелый путь заканчивается, - должны на основе взаимодействия изыскать средства искоренения этого преступления.

All Governments concerned — those of the countries from where illegal immigrants start their voyage, as well as those of the countries where these unfortunate persons end their difficult journeys — must cooperate and find ways to put a stop to this crime.

Даже если определиться с тем, кем мог быть этот лазутчик -- вооруженным гражданским лицом, наемником или же (высказывалась и такая гипотеза) бельгийским пилотом, и даже если сделать еще большее допущение о том, что в ходе вояжа, где большое внимание уделялось обеспечению безопасности, никто не заметил на борту постороннего, две вещи все равно останутся необъяснимыми.

But whether the infiltrator is assumed to have been an armed civilian or mercenary, or -- as has also been suggested -- a Belgian pilot, and making the further large assumption that in the course of a security-conscious journey nobody noticed a stranger on board, two things remain inexplicable.

16. В феврале 1994 года Ангилью посетила королева Елизавета II, начав этим трехнедельный вояж по ряду бывших и нынешних британских зависимых территорий в Карибском бассейне и Атлантике: Белизу, Гайане, Доминике, Каймановым островам, Ямайке, Багамским и Бермудским островам 3/.

16. Queen Elizabeth II visited Anguilla in February 1994 at the beginning of a three-week journey to several former and current British dependencies in the Caribbean and in the Atlantic, namely: Belize, Guyana, Dominica, the Cayman Islands, Jamaica, the Bahamas and Bermuda. 3/

Похоже что мой вояж не возможен.

It's like an impossible journey.

Кроме того, 30 сентября Министр участвовал в совещании высокого уровня, которое проводилось УВКБ в Женеве и было посвящено сирийскому гуманитарному кризису. 21 октября в Ираке побывал в рамках своего регионального вояжа Совместный специальный представитель Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдар Брахими, который встретился с Премьер-министром, Министром иностранных дел и заместителем Премьер-министра по вопросам энергетики Хусейном ашШахристани, чтобы обсудить приготовления ко второй женевской конференции.

On 30 September, the Minister also participated in the high-level UNHCR meeting in Geneva on the Syrian humanitarian crisis. As part of a regional tour, the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Lakhdar Brahimi, visited Iraq on 21 October and met with the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and the Deputy Prime Minister for Energy Affairs, Hussein al-Shahristani, to discuss preparations for the second Geneva conference.

"Ваш вояж здесь тэрминаж".

Your tour ends here.

Новый Специальный посланник совершил 16 - 23 октября 2014 года вояж по региону, состоявший из восьми перелетов и охвативший в общей сложности шесть пунктов (Дар-эс-Салам, Бужумбура, Кигали, Киншаса, Луанда и Гома).

Between 16 and 23 October 2014, the new Special Envoy undertook a regional visit that covered an eight leg-travel and a total of six destinations (Dares Salaam, Bujumbura, Kigali, Kinshasa, Luanda and Goma).