во вкусе - Перевод на Английский

Посторонний запах и/или вкус: Запах или вкус, не свойственный продукту.

Foreign smell and/or taste: any odour or taste that is not characteristic of the product.

- без постороннего запаха и/или вкуса.

- free of foreign smell and/or taste.

Вкус/запах

Taste/smell

Изменения во вкусах

Changes in tastes

- без постороннего запаха и/или вкуса, за исключением вкуса хлорида натрия [и легкого запаха консерванта/добавок]

free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride [and a slight smell of preservatives/additives]

Когда война закончилась, мы должны были снова стать дочерьми и женами, но я вошла во вкус, и больше ни один безмозглый мужчина не мог мне указывать, что делать.

Of course, when it was over, we were supposed to revert to being dutiful wives and daughters. But I'd got the taste for it. No pig-headed man tells me what to do.

Будь уверен, дело не во вкусе.

It ain't the taste, of that I can assure you.

Я снова вошел во вкус.

I got the taste back.

Все дело во вкусе и структуре.

The proof is in the taste... and the texture.

Вошел во вкус крови, и уже не можешь остановиться.

You savor the taste of blood, and now you just can't stop.

С другой стороны, должен признать, что фундаментальный ингредиент любого варева из собачьих консервов - соус с сильным вкусом: кетчуп, коричневый из муки и бульона, Табаско, Ворчестерский - поскольку во вкусе собачьей еды есть что-то непреодолимо пахучее, с душком, с послевкусием.

'Though I must say that a fundamental ingredient in any dog-food stew is a strong sauce - 'tomato ketchup, brown sauce, Tabasco, Worcester - 'as there's something irreducibly gamey and long-lasting about the taste of dog-food.

У Мэри не было ни таланта, ни вкуса.

Mary had neither genius nor taste;

На вкус оно напоминало перепревшую капусту.

It tasted like overcooked cabbage.

– Ты знаешь мои вкусы! – отрезал барон.

"You know my tastes!" the Baron snapped.

Сэр, у вашего сына отличный вкус!

Your son has fine taste, sir.

— В общем, вкусы Слизнорта оставляют желать лучшего.

“Well, I pity Slughorn’s taste.

— Она на вкус такая противная, хуже лирного корня!

She tasted disgusting, worse than Gurdyroots!

Такая галантность пришлась, правда, не совсем по вкусу некоторым из его слушателей.

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers;

Она гласила: “Магратея удовлетворит любому, даже самому взыскательному вкусу.

It said, Whatever your tastes, Magrathea can cater for you.

– проревел Смауг. – Я как никто знаю запах и вкус карлятины.

said Smaug. “I know the smell (and taste) of dwarf—no one better.