владения являются - Перевод на Английский

Перевод для "владения являются" на английский

Владения являются

possessions are

Примеры

Примеры перевода

possessions are

22. Было высказано мнение о том, что с тем, чтобы не создавать впечатления, будто бы передача владения является условием создания обеспечительного права, а не формальным требованием, направленным на облегчение доказывания наличия соглашения об обеспечении (см. рекомендацию 13), следует либо включить ссылку на передачу владения также и в рекомендацию 34, либо включить в рекомендацию 40 текст, аналогичный формулировке рекомендации 34.

22. It was suggested that, to avoid creating the impression that transfer of possession was a condition for the creation of a security right rather than a formal requirement aimed at facilitating the proof of the security agreement (see recommendation 13), either recommendation 34 should refer to transfer of possession as well, or wording along the lines of the language of recommendation 34 should be included in recommendation 40.

45. Будущая работа должна вестись по следующим основным направлениям: а) пересмотр ранее при-нятых разделов проекта руководства, касающихся определения терминов или сферы охвата, для уточнения того, что правовая форма соглашения о передаче правового титула действует и в отношении ценных бумаг; b) критический анализ положений о регистрации в целях решения вопроса о целе-сообразности их применения ко всем ценным бумагам; c) пересмотр положений о владении кон-кретными активами с учетом того, что владение является неадекватным понятием и вместо него, возможно, потребуется ввести понятие контроля; и d) критический анализ коллизионных норм.

The areas on which future work should focus were: (a) revision of the early definitions and scoping sections of the draft Guide to make it clear that the legal form of title transfer arrangements in relation to securities was preserved; (b) a hard look at the registration provisions to determine whether they should apply at all to securities; (c) consideration of the asset-specific provisions on possession, since possession was an inappropriate concept and it would probably be necessary to develop a concept of control instead; and (d) a hard look at the conflicts rule.