вкушать - Перевод на Английский

КНДР случалось вкушать такие безотрадные плоды бесед на своем собственном опыте.

The DPRK has tasted such unhappy results of talks through its own experience.

- Трус умирает много раз до смерти, а храбрый смерть один лишь раз вкушает.

"The coward dies a thousand deaths. The valiant taste of death but once."

"Храбрец её вкушает, но лишь раз."

The valiant taste of death but once.

*Я вкушаю её детскую розовую помаду*

* I'd taste her baby pink lipstick *

"Трус много раз до смерти умирает, храбрец вкушает лишь однажды смерть."

"Cowards die many times before their deaths." "The valiant never taste of death but once."

– Вкушала ли ты ранее благословенную воду? – спросила Чани.

"Have you tasted the blessed water?" Chani asked.

И прежде чем Джессика успела что-либо сказать, сама же ответила: – Но нет, ты не могла вкушать от благословенной воды, ибо ты – иномирянка и как таковая была лишена этого блага.

Before Jessica could answer, Chani said: "It is not possible that you have tasted the blessed water. You are outworlder and unprivileged."

– Не подбавляй горечи в мою и без того горькую чашу, – сказал Денэтор. – Много бессонных ночей я вкушаю из нее отраву – и думаю: неужто осадок будет еще горше?

‘Stir not the bitterness in the cup that I mixed for myself,’ said Denethor. ‘Have I not tasted it now many nights upon my tongue, foreboding that worse yet lay in the dregs?

Когда Роберт, второй государь капетингской династии, самым незаслуженным образом был отлучен от церкви римской курией, его собственные слуги, как рассказывают, выбрасывали приносимую с его стола пищу собакам и отказывались вкушать что-либо, оскверненное прикосновением такого человека.

When Robert, the second prince of the Capetian race, was most unjustly excommunicated by the court of Rome, his own servants, it is said, threw the victuals which came from his table to the dogs, and refused to taste anything themselves which little been polluted by the contact of a person in his situation.