Примеры перевода
гл.
Так, официальные институты и колледжи при университетах видоизменяются, чтобы стать национальными экспериментальными университетами.
State-run university institutes and colleges have been modified, making way for the National Experimental Universities.
Очевидно, что он будет дополняться, исправляться и видоизменяться в процессе межправительственных переговоров.
Obviously, it will be added to, corrected and modified throughout the intergovernmental negotiation process.
Международная торговля может облегчать, сдерживать или видоизменять этот процесс.
International trade can facilitate, hinder or modify this process.
a. Подпункт видоизменяется с целью уточнения характера поведения следующим образом:
(a) Paragraph (b) is modified in order to specify the conduct, as follows:
Кроме того, такая подготовка непрерывно видоизменяется.
Furthermore, such trainings were being modified permanently.
Комиссия также подтверждает и видоизменяет свои предыдущие рекомендации относительно того, чтобы ЮНОДК:
The Board also reiterates and modifies its previous recommendation that UNODC:
По мнению его делегации, статья 18 хорошо сбалансирована и ее не следует видоизменять.
In his delegation's view, article 18 was well balanced and should not be modified.
d) Статья 153: "Брак видоизменяется при раздельном проживании супругов или расторгается путем развода";
(d) Article 153: "Marriage is modified by separation and dissolved by divorce";
Комиссия не уполномочена ни видоизменять концепцию "места службы", ни предписывать делать это организациям.
The Commission is not entitled either to modify the idea of "duty station" itself or to make the organizations do so.
Я не собираюсь говорить никакой забавной чепухи вроде, "moi?"("я" - на французском) И я не буду использовать французкое наречие "trеs"("очень, совсем") чтобы видоизменять английские прилагательные! Как например "trеs офигенно", "trеs упрямый", "trеs fabu" или "trеs невидно!"
I will also not be saying any cute things, like moi, and I will not use the French adverb très to modify any English adjectives, such as très awesome, très narly, très fabut, très intense,
гл.
Рабство видоизменяется и вновь появляется в современных формах, включая долговую кабалу, продажу детей и торговлю женщинами и девочками для оказания сексуальных услуг.
Slavery is mutating and re-emerging in modern forms, including debt bondage, the sale of children and the trafficking of women and girls for sex.
Биоразнообразие обеспечивает способность к экологической эластичности и обладает внутренним потенциалом видоизменяться и приспосабливаться к изменяющимся экологическим условиям.
It provides the potential for ecological resilience, and inherent capacity to mutate and adapt in a changing environment.
Они воспроизводятся срыгивая кристаллы что привлекает и видоизменяет микробы вокруг них для формирования яйца.
They reproduce by vomiting up crystals... that attract and mutate the microbes around them to form eggs.
Она рассказала нам, что мы - некий вид генетической ошибки, и что наши гены используют нас, в основном, чтобы перенестись в следующее поколение, и что мы беспорядочно видоизменяемся.
It's told us that we're some sort of genetic mistake... that we have genes that use us, basically, to move on to the next generation... and that we randomly mutate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test