взлетать - Перевод на Английский

— А, да… это такое случается, когда они… взлетают, — кивнул Хагрид.

“Ah, yeah, that can happen when they blast off,” said Hagrid, nodding.

Например, одним из таких случаев может быть использование зондирующих ракет, которые не предназначены для доставки полезной нагрузки на орбиту, но тем не менее могут взлетать довольно высоко.

That could be the case, for instance, for sounding rockets that were not designed to place a payload in orbit but might nevertheless reach considerable altitude.

Взлетаешь и садишься, ничего сложного.

- You go up, you come down. - It's not rocket science, chief.

Найди всех игроков в Чикаго, которые взлетали в рейтинге так же быстро, как Спэнсер.

Search for any gamers in Chicago who rocketed up the leaderboard as quickly as Spencer did.

Но цена взлетает непомерно, стоит тебе умереть.

But the price rockets once you're dead.

Знаете что, У них там сейчас ракета взлетает.

Tell you what, there goes a rocket right now.

Уверен, Доу сейчас просто взлетает до небес.

I'm sure the Dow is rocketing skywards as we speak.

Все та же ракета на детской площадке, но каждый раз, когда я поворачиваю руль влево или вправо, деревья качаются, словно взлетают.

It's still a playground rocket, but every time I turn the wheel to the left or the right, the trees lift up like they're taking flight.

И посреди этого бушующего урагана незыблемо и невозмутимо высилась башня Ортханка: ни малейшего вреда не причинял ей град каменьев и железок, взлетавших на сотни футов. Спасибо, Древень головы не потерял; его, кстати, по счастью, даже не обожгло. Похоже было, что онты, того и гляди, угробят самих себя, а Саруман улизнет в суматохе каким-нибудь тайным подземным ходом. Они с разгону, как на стену лезли, кидались на черную гладкую башню – и без толку, разумеется.

The tower was in the middle of a spinning whirlwind. I saw iron posts and blocks of masonry go rocketing up hundreds of feet, and smash against the windows of Orthanc. But Treebeard kept his head. He had not had any burns, luckily. He did not want his folk to hurt themselves in their fury, and he did not want Saruman to escape out of some hole in the confusion. Many of the Ents were hurling themselves against the Orthanc-rock; but that defeated them.

Точно. Вам срочно необходимо взлетать.

- Exactly, we must start immediately.

Мы начали взлетать,

♪ We're starting to fly ♪

Тогда не взлетайте!

Don't start the plane!

Хорошо, Люси, взлетаем.

Alright, Lucy, start us up.

Он нападает, когда ты взлетаешь.

It attacks when you start the engine.

- Взлетаем с половины.

- We can't drive to the start of runway.

Заводи, я взлетаю.

Give me a start.

Да-да, мы можем взлетать.

Yes, yes, we can start again.

Зеленый газон начинался почти у самой воды, добрую четверть мили бежал к дому между клумб и дорожек, усыпанных кирпичной крошкой, и наконец, перепрыгнув через солнечные часы, словно бы с разбегу взлетал по стене вьющимися виноградными лозами.

The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens--finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.