вахтенный - Перевод на Английский

Цвет и яркость изображения в темное время суток не должны нарушать ночную адаптацию глаз вахтенного персонала рулевой рубки.

In darkness, they shall not interfere with the night vision of personnel on watch in the wheelhouse.

Элементы Многонациональных сил в Ираке осуществляют <<вахтенное дежурство>> и, при необходимости, предоставляют значительные силы быстрого реагирования.

The Multinational Force-Iraq elements provide "over watch" and substantial quick reaction forces, when required.

Перевод должности начальника вахтенной службы в объединенную аналитическую ячейку миссии и Секцию контроля за соблюдением эмбарго Объединенного оперативного центра с перепрофилированием в должность помощника по административным вопросам

Watch Keeper post reassigned to Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis Centre and Embargo Monitoring Section as Administrative Assistant post

В данном случае рулевой исполняет распоряжения ответственного вахтенного лица - судоводителя.

In this case, the helmsman carries out the instructions of the responsible person on watch, i.e. the boatmaster.

Аэропортовые охранные подразделения могут обмениваться информацией о профилировании пассажиров, графиках вахтенной службы, процедурах регистрации, посадке и выходе пассажиров и эффективном использовании кадров.

Airport security units can exchange information on passenger profiling, watch lists, check-in, boarding and disembarkation procedures and effective use of human resources.

Буквенно - цифровые данные, текст, условные знаки, а также графическая информация (например, радиолокационная информация) должны быть четко различимы с рабочих постов вахтенного персонала при любых условиях освещенности рулевой рубки.

10. Alphanumeric data, text, signs and graphic information (such as radar information) shall be clearly discernible from the workplaces of sailors on watch, in any lighting conditions in the wheelhouse.

Перевод должности начальника вахтенной службы из Объединенного оперативного центра с перепрофилированием в должность помощника по административным вопросам

Watch Keeper post from Joint Operations Centre reassigned as Administrative Assistant post

Упразднение должности начальника вахтенной службы по обеспечению безопасности

Security Watch Keeper post abolished

— Мы здесь, потому что вахтенный офицер Магфорд сообщил, что была подозрительная смерть.

We're here because Conn Watch Supervisor Mugford said the death was suspicious.

- Вахтенный, к орудиям.

-Chief of Watch, man battle stations.

- Но ты вахтенный офицер.

- You're officer of the watch.

Вахтенный связист - сигнальному мостику.

Signal watch officer to the signal bridge.

Г-н Чэдд, вахтенный лейтенант

Mr. Chadd lieutenant of the watch.

Вахтенному офицеру объявите общее построение на палубе.

Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.

Согласно вашей истории, вахтенный офицер был пьян не уведомил вас вовремя об изменении погодных условий и не сбросил ход корабля до безопасной скорости.

According to your story, the officer of the watch was drunk, failed to notify you in time of the change in weather conditions, and also failed to slow the ship down to a safe speed.

Вахтенный, ночное освещение.

Chief of the watch, rig for red.

Вахтенные стояли на носу и глядели в море, надеясь увидеть остров.

The watch was all forward looking out for the island.