в здании - Перевод на Английский

d) поощрение широкого сотрудничества, повышение эффективности участия общин и наращивание поддержки политики и программ устойчивого планирования; поощрение самобытности общин за счет создания мест для встреч, публичных зон, пешеходных улиц, сбережения исторических зданий и уникальных уличных ландшафтов;

Encourage broad participation, improve community involvement and build support for sustainable planning policies and programmes; promote community identity through the creation of meeting places, public spaces, pedestrian networks, the preservation of historic buidings and attractive streetscapes;

Общая эксплуатация зданий и совместная эксплуатация зданий

Common Buildings Management and Joint Buildings Management

Здание архивов будет самым крупным из трех зданий.

The archives building will be the largest of the three buildings.

a) здание "Аль-Маджали" (известное как здание "A");

(a) Al-Majali building (known as building A);

План охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений (пристройка в северном крыле, здание Секретариата, конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка и Библиотека им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.

The plan encompasses the six buildings at Headquarters (North Lawn Extension, Secretariat, Conference Building, General Assembly Building, South Annex Building and Dag Hammarskjöld Library), as well as the UNITAR Building.

:: строительство временного защищенного здания (здание на Северной лужайке) для проведения определенных мероприятий, которые обычно проводятся в здании Генеральной Ассамблеи, Конференционном здании и здании Секретариата, во время ремонта этих зданий и его демонтаж после завершения их ремонта;

:: Constructing a temporary secure building (the North Lawn Building) to house certain activities normally carried out in the General Assembly Building, the Conference Building and the Secretariat Building while those buildings were being renovated, and demolishing it after the completion of their renovation;

а) потенциальные права собственности на здание (или здания) и землю;

(a) Potential ownership rights to the building (or buildings) and land;

— А из многих зданий она состояла?

“Were there a lot of buildings in the school?”

Ощущение — как от заброшенного здания.

the place had the feeling of a derelict building.

Ветер и дождь ломились в здание.

The wind and rain lashed at the building.

И в понедельник я первым делом направился в здание физического института и спросил: — Где находится циклотрон, в каком здании?

So first thing on Monday, I go into the physics building and ask, “Where is the cyclotron—which building?”

В конце концов удалось приобрести здесь здание.

In the end they managed to get hold of a building up here.

«Кто-то пытался проникнуть в здание „Омега“, я его отпугнул».

“Somebody’s been trying to get into Building Omega and I scared him off!”

Они находились перед белоснежным зданием, возвышавшимся над маленькими магазинчиками.

They had reached a snowy white building that towered over the other little shops.