Примеры перевода
60. В беседах со смелыми, молодыми и полными энтузиазма сотрудниками АДАПТ - будь то добровольцы или специалисты - подчеркивалось, что люди, живущие в тауншипах, - это зачастую духовно сломленные люди, не отдающие себе отчет в ценности человеческой жизни.
In conversations with the courageous, young and enthusiastic people working at ADAPT, be it as volunteers or professionals, it was emphasized that people living in townships are frequently broken people, people without a sense of the worth of life.
Фактически, это было давно предсказано Джоном Рескином, говорившим о <<сильных руках многих людей, онемевших, как от паслёна, о сломленном духе столь многих сильных людей, о столь многих сорванных продуктивных операциях>>.
That was actually predicted ages back by John Ruskin, who spoke of "such and such strong hands ... numbed as by nightshade: so many strong men's courage broken, so many productive operations hindered".
В этой связи представитель одного из коренных народов Северной Америки заявил, что его община поручила ему рассказать Рабочей группе о болезни, существующей на его родине, болезни, порожденной колонизацией, угнетением и милитаризацией; речь идет о сломленном духе, болезни, которая проявляется в алкоголизме и самоубийствах.
In that regard an indigenous representative from North America stated that he had been requested by his community to tell the Working Group about a sickness that existed in his homeland, a sickness caused by colonization, oppression and militarization; he referred to a broken spirit, which manifested itself in alcoholism and suicide.
Однако Зайнаб, отказавшись быть сломленной узницей, стала защитницей и главой своей семьи и во время всех остановок каравана открыто выступала против правителя, осуждая его преступления.
However, refusing to be a broken prisoner of war, Zainab took on the role of defender and matriarch of her family and spoke out against the ruler and his crimes at every stop of the caravan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test