быть серьезно - Перевод на Английский

Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей

Definition of serious misconduct and serious breach of duty

24. Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей

24. Definition of serious misconduct and serious breach of duty

Они включают менее серьезные, серьезные, очень серьезные и крайне серьезные уголовные преступления, каждое из которых подлежит конкретному набору наказаний.

They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.

Для серьезной задачи нужны серьезные средства.

A serious task requires serious tools.

Это серьезные вопросы, которые заслуживают серьезного обсуждения.

These are serious questions, and they deserve serious deliberation.

4.20 Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей

4.20 Definition of serious misconduct and serious breach of duty

Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!

I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."

Совсем не серьезно.

No, not serious at all.

Разве это серьезно?

Is that something serious?

– Вы серьезно, сэр?

“Are you serious, sir?”

И это было серьезным ударом.

It was a serious blow.

— Вы это серьезно, профессор?

“Are you serious, Professor?”

Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!

You are heading for serious trouble!

однако я вижу, что дело серьезное.

but this time it's serious.

Я ответила вам вполне серьезно.

I am perfectly serious in my refusal.

И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”

Серьезное восприятие разоружения также означает серьезное восприятие региональных конфликтов.

Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.

i. весьма серьезно;

Very seriously?

Серьезность правонарушения

Seriousness of offence

Я серьезно сомневаюсь в этом.

I seriously doubt it.

26. Серьезность проблемы.

Seriousness of the problem.

a) серьезность угрозы.

(a) Seriousness of threat.

Барт, Мартин может быть серьезно ранен, или даже хуже.

Bart, Martin could be seriously hurt, or worse. You're right.

Но теперь, когда ты знаешь кто я, ты должна быть серьезно напугана.

But now that you know what I am, you must be seriously weirded out.

Один их нас может быть серьезно ранен или еще хуже.

It's possible one of us could be seriously injured or worse.

Серьезно предупреждаю: поберегите себя.

I warn you seriously: look out for yourself.

Говорила и осуждала она спокойно и серьезно.

She pronounced her judgment calmly and seriously.

Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

For a few seconds he even listened seriously.

— Хотелось бы, — твердо и серьезно ответил тот.

“Yes, I do,” the other answered firmly and seriously.

Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?

For someone, finally, who only feels seriously burdened by them?