быть растянутым - Перевод на Английский

Крупное перенаправление, происходящее в короткий промежуток времени, чревато большей вероятностью обнаружения, чем филигранное перенаправление, растянутое на длительный период.

A large diversion occurring in a short period of time is more likely to be detected than a trickle diversion prolonged over an extended period.

g) обеспечила, чтобы не предпринимались никакие другие действия, которые могли бы обострить или растянуть спор.

(g) to ensure that no other action is taken which might aggravate or extend the dispute.

В первые дни ноября 1994 года сербы начали мощное контрнаступление против чрезмерно растянутых боснийских сил.

A concerted Serb counter-attack against the over-extended Bosniac forces began in the first days of November 1994.

Общепризнано, что эффективная разработка школьной учебной программы и подготовка учителей являются долгосрочными процессами, которые могут растянуться на десять - двадцать лет.

It is recognized that effective curriculum and teacher development is a long-term process that may extend over ten to twenty years.

Добавление трех временных наблюдательных пунктов фактически расширило район ответственности батальона стран Северной Европы, протяженность полосы патрулирования которого в настоящее время является чрезмерно растянутой.

The increase by three observation posts has effectively enlarged the area of responsibility of the Nordic Battalion, whose patrol line is now over-extended.

b) такие временные меры могут растянуться на продолжительный период, а порядок их пересмотра никак не регулируется;

(b) Temporary measures may be extended for lengthy periods and that there are no regulations for review of placement;

В тексте и в комментарии нет указаний на то, каким образом отличать продолжительное деяние от деяния, не растянутого по времени.

There is little clue in the text or the Commentaries as to how to distinguish a continuing act from one that does not extend in time.

Коммуникации, используемые для целей поддержки и самообеспечения, зачастую растянуты и подвержены длительному негативному воздействию природных и техногенных факторов.

In such settings, lines of communications (for support and sustainment) are often long and subject to frequent and extended natural and man-made disruptions.

Процесс возмещения затрат продолжается и может растянуться на несколько лет.

The process of recovery is ongoing and may extend over several years.

С тем чтобы обеспечить ведущую роль правительства в рамках всего процесса, оказалось необходимым в некоторых случаях растянуть сроки подготовительного этапа.

In order to ensure the leading role of the Government in the entire process, it became necessary, in some cases, to extend the preparatory phase.