быть рассчитанным на - Перевод на Английский

20. На основе данных, представленных Нидерландами и Институтом транспортных исследований Мичиганского университета (ИТИМУ) в отношении высоты водителей и пассажиров автомобилей в сидячем положении, было рассчитано, что высота подголовников в 800 мм достаточна для защиты почти 95го процентиля роста лиц мужского пола в Нидерландах (HR42).

20. Using the Netherlands and the University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm head restraint was sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (HR-4-2).

27. На основе данных, представленных Нидерландами и Институтом транспортных исследований Мичиганского университета (ИТИМУ) в отношении высоты водителей и пассажиров автомобилей в сидячем положении, было рассчитано, что высота подголовников в 800 мм достаточна для защиты почти 95го процентиля роста лиц мужского пола в Нидерландах (HR42).

27. Using the Netherlands and the University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm head restraint was sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (HR-4-2).

На основе данных, представленных Нидерландами и ИТИМУ, было рассчитано, что в случае сидящих в автомобилях водителей и пассажиров установка подголовников на высоте 800 мм достаточна для защиты вплоть до 95го процентиля репрезентативности лиц мужского пола в Нидерландах (см. HR42).

Using the Netherlands and UMTRI data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).

26. На основе данных, представленных Нидерландами и Институтом транспортных исследований Мичиганского университета (ИТИМУ), в отношении высоты водителей и пассажиров автомобилей в сидячем положении было рассчитано, что высота подголовников в 800 мм достаточна для защиты 95-го процентиля роста лиц мужского пола в Нидерландах (см. HR42).

26. Using the Netherlands and University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).

Наблюдение, проведенное Организацией Объединенных Наций в 87 школах, а также тщательное обследование состояния инфраструктуры 150 других школ, проведенное ЮНИСЕФ в середине 1997 года, выявили серьезную нехватку парт (вследствие чего за одной партой, рассчитанной на двух человек, приходится сидеть в среднем четырем ученикам, а примерно 50 процентов учащихся вынуждены сидеть на полу), нехватку учебных пособий, плохое состояние зданий, отсутствие функционирующих систем водоснабжения и сантехнических узлов.

United Nations observations conducted in 87 schools and a detailed infrastructure survey by UNICEF in mid-1997 of an additional 150 schools showed a severe shortage of desks, resulting in an average of four pupils sharing a desk for two and approximately 50 per cent of the students sitting on the floor, lack of teaching aids, buildings in dilapidated condition and a lack of operational water and sanitation facilities.

Недавно в Абудже я посетил обветшалую и полуразвалившуюся школу, в которой дети сидели прямо на полу, без стола, или по трое за столом, рассчитанном на одного.

Recently, in Abuja, I visited a run-down and dilapidated school, where children were sitting either on the floor without a desk or three to a desk that had been built for one.

На основе данных, представленных Нидерландами и Институтом транспортных исследований Мичиганского университета (ИТИМУ), в отношении высоты водителей и пассажиров автомобилей в сидячем положении было рассчитано, что высота подголовников в 800 мм достаточна для защиты 95-го процентиля роста лиц мужского пола в Нидерландах (см. HR42).

Using the Netherlands and University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).