быть преемником - Перевод на Английский

Его преемником на должности Комиссара СМПС я намереваюсь назначить полковника Детлефа Бувитта (Германия).

To succeed him, it is my intention to appoint Colonel Detlef Buwitt (Germany) as Commissioner of IPTF.

При отсутствии сына, согласно пункту 4 статьи 10 этого закона, преемником может стать жена вождя, однако по окончании срока полномочий жены, преемником может стать лишь брат или дядя предыдущего вождя мужского пола.

If no son is available, Section 10, paragraph 4, of the Act allows a Chief's wife to succeed; however, once that wife's tenure ends, only the brother or uncle of the previous male Chief may succeed.

Его преемником становится Жозеф Кабила.

Joseph Kabila succeeds him.

Его преемником я назначил Дейвида Стивена.

I appointed David Stephen to succeed him.

Сейчас он является преемником Сухарто.

He is now next in line to succeed Soeharto.

Преемником г-на Камильона я назначил Джо Кларка.

I appointed Joe Clark to succeed Mr. Camilión.

С учетом вышесказанного, преемником МАСС должна быть более крупная, многоплановая и интегрированная операция Организации Объединенных Наций.

Accordingly, there should be a larger, multi-dimensional, and integrated United Nations operation to succeed AMIS.

Его преемником был назначен г-н Энрике тер Хорст (см. S/1996/155 и 156).

Mr. Enrique ter Horst was appointed to succeed him (see S/1996/155 and 156).

Его преемник последовал его примеру, учредив народную милицию.

His successor followed in his footsteps by instituting the Milice populaire.

ПМЕС была развернута в качестве преемника Специальных международных полицейских сил (СМПС) в Боснии и Герцеговине.

It was initiated as a follow-on mission to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.

В этой связи они подчеркнули значение своевременного созыва предлагаемой Международной конференции в Москве как преемника конференции в Аннаполисе.

In this connection, they emphasized the importance of the timely convening of the proposed international conference in Moscow in follow-up of the Annapolis Conference.

24. Насколько государства-преемники понимают предложение представителя Ганы, необходимо будет произвести следующие расчеты.

24. In accordance with the successor states' understanding of the proposal by the representative of Ghana, the following steps should be applied.

Его преемники продолжили его дело и признали необходимость перехода от <<культуры реагирования к культуре предотвращения>>.

His successors followed suit and expanded on the need of the United Nations to move from "a culture of reaction to a culture of prevention".

После смены правительства его преемники пытаются вернуть эти средства.

Following a change of government, his successors sought to retrieve those proceeds.

b) продолжала реагировать на результаты ревизий Фонда развития Ирака и его преемника;

(b) Continue to follow up on the findings of the Development Fund for Iraq audit and successor audits;

Кроме того, Соединенные Штаты и Российская Федерация недавно завершили переговоры по договору-преемнику СНВ.

Moreover, the United States and the Russian Federation recently concluded their negotiations on a START follow-on treaty.

Отец Бэка, Элмо, огромный сенбернар, был когда-то неразлучным спутником судьи, и Бэк обещал стать достойным преемником отца.

His father, Elmo, a huge St. Bernard, had been the Judge’s inseparable companion, and Buck bid fair to follow in the way of his father.

Позже король Людовик, его сын, распустил пехоту и стал брать на службу швейцарцев; эту ошибку еще усугубили его преемники, и теперь она дорого обходится французскому королевству.

Afterwards his son, King Louis, abolished the infantry and began to enlist the Switzers, which mistake, followed by others, is, as is now seen, a source of peril to that kingdom;