быть представителем - Перевод на Английский

Представитель Гильд-Банка обратился через стол к Кинесу:

The Guild Bank representative looked across at Kynes.

— Представители каких слоев общества появляются у Джанонни?

“What sections of the community were represented at Gianonni’s?”

Но тут поднимается такой крик, что начальству приходится избрать кого-то в представители от… ну и так далее.

And that caused such a stink down below that they had to elect somebody to represent the …

Мы обсудили все это и в итоге меня включили в муниципальный совет — представителем общежитий.

So we debated this stuff, and I was elected to represent the dormitory people in the town council.

– Вы очень пре-у-вели-чиваете, – протянул Иван Петрович с некоторою скукой и даже как будто чего-то совестясь, – в тамошней церкви тоже есть представители, достойные всякого уважения и до-бро-детельные… – Я никогда и не говорил об отдельных представителях церкви.

"You exaggerate the matter very much," said Ivan Petrovitch, with rather a bored air. "There are, in the foreign Churches, many representatives of their faith who are worthy of respect and esteem." "Oh, but I did not speak of individual representatives.

В ближайшее время представители Министерства явятся к Вам по месту проживания, с тем чтобы уничтожить Вашу волшебную палочку.

Ministry representatives will be calling at your place of residence shortly to destroy your wand.

Придется драться с представителями Министерства, а за это уж точно исключат, хорошо если в Азкабан не посадят.

He’d have to duel with the Ministry representatives, and if he did that, he’d be lucky to escape Azkaban, let alone expulsion.

В некоторых колониях, как, например, в трех округах Новой Англии, советы эти не назначаются королем, а выбираются народными представителями.

In some of the colonies, as in three of the governments of New England, those councils are not appointed by the king, but chosen by the representatives of the people.

Уголовно - процессуальный кодекс также определяет статус представителя жертвы.

The Criminal Procedure Code also defines the status of victim's proxy.

Многие из этих людей присутствуют здесь сегодня - в личном качестве или в лице своих представителей.

Many of those men and women are here today, either personally or by proxy.

Большая часть этих земель находится в руках лиц, совершивших это преступление или их представителей.

Most of these lands remain in the hands of perpetrators and their proxies.

Кроме того, избиратели могут голосовать по почте или через своего представителя по доверенности.

Alternatively, electors may apply for a postal vote or appoint a proxy to vote on their behalf.

Письменный запрос должен подписываться физическим лицом или руководителем юридического лица или их уполномоченными представителями.

A written inquiry shall be signed by an individual or head of a legal entity or by their proxy.

Джессика кивнула, вспомнив, что Лето называл бывшего полномочного представителя Императора на Арракисе графом Фенрингом.

Jessica nodded, remembering that Leto had referred to the Emperor's former proxy here as Count Fenring.