быть перепутано - Перевод на Английский

В одном случае таможенники попросту перепутали тонны с килограммами.

In one case, customs simply confused tonnes with kilograms.

Это испытание проводится для того, чтобы убедиться, что цвета, наблюдаемые через ветровое стекло, нельзя перепутать.

The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.

Зачастую фамилии и имена задержанных были перепутаны либерийскими полицейскими и записаны неверно.

In many cases, the last names and first names of the detainees were confused by the LNP, and spelled incorrectly.

Для номеров официального утверждения не следует использовать римские цифры, с тем чтобы не перепутать их с другими обозначениями.

The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

Секретариат, пытаясь обобщить имеющиеся материалы, вероятно, перепутал эти три предложения.

In its effort to summarize information on the subject, the Secretariat had probably confused those three proposals.

"Нет, перепутать было нельзя, на верхней части кабины был установлен красный фонарь, а на кузове была надпись "скорая помощь".

"No, it could not be confused, because it had the red light on the top. Also, 'ambulance' is written on it.

В утверждении, что официально признано только шесть религий, перепутаны религия и религиозные организации.

The statement that only six religions had been officially recognized confused religion and religious organizations.

Следует избегать использования в номере только цифровых обозначений, с тем чтобы они не могли быть перепутаны с другими обозначениями.

The use of numerals alone for the reference should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

Эти симптомы можно перепутать с симптомами Alternaria.

These may be confused with Alternaria.

Эти симптомы можно перепутать с симптомами заражения Alternaria.

These may be confused with symptoms of Alternaria infection.

Потребность в близком человеке может быть перепутана с любовью.

Need can be confused with love.

— Гарри, Гарри, у тебя все в голове перепуталось. Ты прошел через страшное испытание… Ложись скорее. Опасность уже позади. — Все это не так! — закричал Гарри. — Вы схватили невинного человека!

“Harry, Harry, you’re very confused, you’ve been through a dreadful ordeal, lie back down, now, we’ve got everything under control…” “YOU HAVEN’T!” Harry yelled. “YOU’VE GOT THE WRONG MAN!”