быть одолжить - Перевод на Английский

33. ГИП сотрудничала с МКЗНМ, ЮНМАС и УВР в контексте мероприятий кампании за мир, свободный от мин, под лозунгом "Одолжи свою ногу".

33. The ISU collaborated with the ICBL, UNMAS and the UNODA on "lend your leg for a mine-free world campaign" events.

Кроме того, МКЗНМ в сотрудничестве с колумбийской организацией "Fundación Arcángeles" и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ЮНМАТ), провели кампанию под лозунгом "Одолжи свою ногу", в ходе которой тысячи простых людей совместно со знаменитостями, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в качестве символического жеста приподняли брюки на ноге или рукав, тем самым выразив свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными наземными минами.

In addition, the ICBL, in collaboration with the Colombian organisation Fundación Arcángeles and the United Nations Mine Action Team (UNMAT), led the "Lend Your Leg" campaign which saw thousands of ordinary people join with celebrities, including the United Nations Secretary General, in making the symbolic gesture of rolling up a pant leg or shirt sleeve to express their determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel landmines.

85. Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте содействовал проведению в Джокьякарте, Индонезия, кампании за повышение информированности о минной опасности под девизом <<Одолжи свою ногу>> с участием Института международных исследований Университета Гаджа Мада и Иезуитской службы помощи беженцам; эта кампания предусматривала поощрение заинтересованных лиц посещать страницу Центра в сети Facebook.

85. The United Nations Information Centre in Jakarta promoted the "Lend your leg" mine awareness campaign in Yogyakarta, Indonesia, with the Institute of International Studies at Gadjah Mada University and Jesuit Refugee Service, which included engaging fans on the Centre's Facebook page.

Однако важно закрепить достигнутые успехи путем обеспечения того, чтобы ресурсы, высвобождающиеся в результате списания задолженности, использовались на цели сокращения бедности и чтобы не воспроизводился круг "одолжи и прости".

However, it was important to solidify the gains made by ensuring that resources available as a result of debt relief were used for poverty reduction and that the lend-and-forgive cycle did not resume.

Помимо этого, Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций координировал церемонию начала акции <<Одолжи свою ногу>> с участием Международной организации помощи инвалидам, имеющей статус неправительственной организации.

In addition, the United Nations Regional Information Centre coordinated the opening ceremony for the "Lend Your Leg" action with the NGO Handicap International.

29. Наряду с этим правительство сообщает Рабочей группе, что в августе 2010 года г-н Какабаев обратился к г-ну Гарлиеву с просьбой одолжить ему одну тысячу двести (1 200) долл. США для расчета с иранским предприятием "Рештап Гурген транспорт" за доставку в Туркменистан из Объединенных Арабских Эмиратов принадлежавших г-ну Какабаеву автомобилей "Мерседес Бенц" и "Тойота Авалон".

The Government informs the Working Group that, in addition to that, in August 2010, Mr. Kakabaev asked Mr. Garlyev to lend him one thousand, two hundred U.S. dollars ($1200) to pay the Iranian company, Reshtap Gurgen Transport, to cover travel expenses for shipment Mr. Kakabaev's cars, a Mercedes Benz and a Toyota Avalon from the United Arab Emirates to Turkmenistan.

b) информационный центр в Джакарте совместно с Институтом международных исследований Университета Гаджа Мада и Иезуитской службой помощи беженцам участвовал в кампании по информированию населения о минной опасности под названием <<Одолжи свою ногу>>; эта деятельность включала мероприятия по привлечению внимания к странице информационного центра в сети <<Фэйсбук>>;

(b) Jakarta promoted the "Lend your leg" mine awareness campaign with the Institute of International Studies at the University of Gadjah Mada and the Jesuit Refugee Service, which included engaging fans on the centre's Facebook page;

Он вам может его одолжить.

“He’ll lend you one.”

– Можешь одолжить мне тысячу? – спросил он почти шепотом.

“Can you lend me a thousand?” he asked, almost in a whisper.

Она оглянулась на близнецов: оба еще в пижамах. — Сириус, одолжишь нам плащи или что-нибудь?

She looked around at her brothers; they were of course still in their pyjamas. “Sirius, can you lend us cloaks or anything?”

— Я уверена, что профессор Слизнорт сможет одолжить вам все необходимое, — сказала профессор Макгонагалл. — Прекрасно, Поттер, вот ваше расписание.

“I’m sure Professor Slughorn will be able to lend you some,” said Professor McGonagall. “Very well, Potter, here is your schedule.

— Сегодня вечером обещают шторм! — радостно сообщил дядя Вернон, хлопнув в ладоши. — А этот джентльмен любезно согласился одолжить нам свою лодку!

“Storm forecast for tonight!” said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together. “And this gentleman’s kindly agreed to lend us his boat!”

Почти что каждый столбик подпирал какой-нибудь лодырь, засунув руки в карманы штанов; вынимал он их оттуда только для того, чтобы почесаться или одолжить кому-нибудь жвачку табаку.

There was as many as one loafer leaning up against every awning-post, and he most always had his hands in his britches-pockets, except when he fetched them out to lend a chaw of tobacco or scratch.

— У нашей тетушки Мюриэль, — произнесла после долгой паузы миссис Уизли, — есть редкой красоты диадема… гоблинской работы… Я не сомневаюсь, что уговорю ее одолжить эту диадему вам на венчание.

“Our Great-Auntie Muriel,” said Mrs. Weasley after a long pause, “has a very beautiful tiara—goblin-made—which I am sure I could persuade her to lend you for the wedding.