Примеры перевода
Приобретение непригодного физиотерапевтического оборудования
Acquisition of unsuitable physiotherapy equipment
Члены делегации ППП посетили камеры и убедились в том, что они совершенно непригодны к использованию.
Members of the Subcommittee visited the cells and saw that they were absolutely unsuitable for use as such.
Между тем уже было закрыто 140 непригодных пенитенциарных помещений.
In all, 140 unsuitable detention facilities had already been closed.
Другим сдерживающим фактором являлась также непригодность используемых методов и средств.
Other limitations included the unsuitability of methods and tools.
a) обеспечить соблюдение регламентационных требований путем отсева непригодных отходов;
Ensure regulatory compliance by screening out unsuitable wastes;
Эти непригодные для открытого моря суда базируются в Дили.
The vessels are unsuitable for open waters and are both based in Dili.
отстранение автора от должности по причине профессиональной непригодности
Author's removal from his post on grounds of unsuitability
а) прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Discontinuing the use of unsuitable rear compartments in transport vehicles;
Некоторые учебники непригодны и нуждаются в полном пересмотре и обновлении.
Some of the books are unsuitable and in need of comprehensive overhaul and updating.
- он не должен быть объявлен непригодным для продолжения профессиональной деятельности;
not being declared unfit to pursue the occupation;
- без пятен или изменения цвета, делающих их непригодными для потребления;
free from blemishes or discoloration rendering them unfit for consumption;
- без пятен и изменения цвета, делающих его непригодным для потребления;
free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption;
73. Непригодное к использованию огнестрельное оружие подлежит изъятию и уничтожению.
73. Firearms unfit for use are seized and destroyed.
Школы переполнены, непригодны для учебы и не отвечают санитарным нормам.
The schools are overcrowded, unfit for education and unsanitary.
- без недостатков, делающих их непригодными для потребления //
- free of blemishes rendering them unfit for consumption 1/
Оно непригодно ни для хлеба, ни для пастбища, ни для винограда, ни для какого-либо другого растения, могущего быть весьма полезным для людей;
It is unfit either for corn, or pasture, or vineyard, or, indeed, for any other vegetable produce that is very useful to men;
Между тем совершенно неверно, будто английская шерсть в каком бы то ни было отношении необходима для выделки тонкого сукна; напротив, она совершенно непригодна для этого.
It is, however, so perfectly false that English wool is in any respect necessary for the making of fine cloth that it is altogether unfit for it.
Однако неустойчивый и непрочный характер капитала и кредита делает их непригодным для того, чтобы полагаться на них как на главный фонд того верного, устойчивого и постоянного дохода, который один может обеспечить правительству прочность и достоинство.
The unstable and perishable nature of stock and credit, however, render them unfit to be trusted to as the principal funds of that sure, steady, and permanent revenue which can alone give security and dignity to government.
Различные планы предлагались разными партиями в целях лучшего управления делами компании, и, по-видимому, все эти планы сходятся в предположении, которое в сущности всегда было достаточно очевидным, что она совсем непригодна для управления своими территориальными владениями.
Different plans have been proposed by the different parties in Parliament for the better management of its affairs. And all those plans seem to agree insupposing, what was indeed always abundantly evident, that it is altogether unfit to govern its territorial possessions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test