быть мастер - Перевод на Английский

Программа подготовки мастеров-ремесленников (ПМР)

Master craftsman programme (MCP)

"Харбор мастер" (Кисмайо)

Classica Harbour master (Kismayo)

Управление мастер-данными в <<Умодже>> и их обновление

Management and maintenance of Umoja master data

Мастер-сержант (запаса)

Master Sergeant (Reserve)

Мастер Клэр-Колледжа, Кембридж (в настоящее время почетный)

Master of Clare College, Cambridge (now Emeritus)

Среди мастеров международного класса 43 процента -- лица женского пола, а среди мастеров спорта Украины -- 39 процентов.

Forty-three per cent of international masters and 39 per cent of masters of sport are women.

2. ПРАВИЛО ОБЛАСТЕЙ КЛЮЧЕВЫХ ДАННЫХ МАСТЕР-ФАЙЛА

RULE OF THE MASTER FILE'S KEY DATA FIELDS

Число женщин ставшими мастерами спорта

Number of women who have become masters of sport

"Харбор мастер/сипорт"

Harbour master/seaport

— Мастер Барти, мастер Барти, что вы здесь делать?

“Master Barty, Master Barty, what is you doing here?”

Я убил своего отца. — Не-е-е-е-е-ет! — горестно завопила Винки. — Мастер Барти, мастер Барти, что вы говорить?!

I killed my father.” “Noooo!” wailed Winky. “Master Barty, Master Barty, what is you saying?”

В награду за примерное поведение. — Мастер Барти, мастер Барти, — всхлипывала Винки сквозь прижатые к лицу ладони. — Не надо говорить им, мы попасть в беду…

Rewards for my good behavior.” “Master Barty, Master Barty,” sobbed Winky through her hands. “You isn’t ought to tell them, we is getting in trouble…”

— Ни слова, мастер Барти, ни слова больше, вы причинить беду вашему отцу!

“Say no more. Master Barty, say no more, you is getting your father into trouble!”

Обыкновенно получает также мастер некоторую сумму денег за обучение ремеслу.

Some money, too, is commonly given to the master for teaching him his trade.

— Мастер Барти, плохой мальчик! — прошептала Винки, заливаясь слезами.

“Master Barty, you bad boy!” whispered Winky, tears trickling between her fingers.

— Прекрасно, в следующий раз ты мне покажешь, как это делается, мастер маскировки! — огрызнулась она.

“Well, next time you can show me how it’s done, Master of Mystery!” she snapped.

Был среди его друзей и старый ментат Суфир Хават, мастер-асассин, внушавший страх самому Падишах-Императору.

There was Thufir Hawat, the old Mentat Master of Assassins, who struck fear even into the heart of the Padishah Emperor.

А насчет зала Рафаэля — выяснилось, что лишь несколько из висящих там картин написаны великим мастером, остальные — его учениками.

In the Raphael Room the secret turned out to be that only some of the paintings were made by the great master; the rest were made by students.

Сражаться вы тоже не мастера: против одного Грея было пятеро ваших, и он ушел от всех. Вы крепко сели на мель, капитан Сильвер, и не скоро сойдете с нее.

You can't fight us — Gray, there, got away from five of you. Your ship's in irons, Master Silver;