Примеры перевода
21. Комитет озабочен, что легализована лишь примерно одна треть поселений рома, а это означает, что большинство рома, живущих в неформальных поселениях, подвержены риску принудительных выселений, в том числе в таких поселениях, как Трата при бетонарни, Местни Лог, Локе и Дубруска.
The Committee is concerned that only about one third of Roma settlements are legalized, meaning that the majority of Roma who live in informal settlements are vulnerable to forced eviction, including in Trata pri betonarni, Mestni Log, Loke and Dobruska settlements.
Значения Лог Ков α- и ß-изомеров эндосульфана и сульфата эндосульфана составляют, соответственно, 4,74, 3,83 и 4,79, что свидетельствует о возможности их биоаккумуляции в биоте.
The endosulfan α and β isomers and endosulfan sulfate have log Kow values of 4.74, 3.83 and 4.79, respectively, which indicate a potential for bioaccumulation in biota.
В частности, в рамках Программы ТАСИС по трансграничному сотрудничеству выделено 7 млн. евро на финансирование строительства грузового терминала Козловичи-2, предусматривается предоставление технического содействия пунктам пограничного пропуска Каменный Лог (белорусско-литовская граница), Козловичи и Варшавский мост (белорусско-польская граница).
In particular, Euro7 million have been allocated under the TACIS cross-border cooperation programme to finance the construction of the Kozlovichi-2 freight terminal, and technical assistance is to be provided for border crossing points at Kamenny Log (Belarusian-Lithuanian border) and at Kozlovichi and Varshavsky Most (Belarusian-Polish border).
- осуществления проекта снабжения питьевой водой: КАФОР 21 построила в общине Лог Нколл четыре колодца, оборудованных ручными насосами; благодаря строительству этих колодцев более 5000 человек получили постоянный доступ к питьевой воде, что позволило им уделять больше времени сельскохозяйственному труду;
- Drinking-water supply project: CAFOR 21 built four wells equipped with hand pumps in the community of Log Nkoll, thanks to which over 5,000 people have regular access to drinking water, which allows them more time for farming;
В декабре 2000 года была сдана первая очередь пункта пропуска <<Каменный Лог>> (9й транспортный коридор), оснащенного объединенной системой периметровой сигнализации, телевизионного наблюдения и локальной вычислительной сетью.
In December 2000 the first phase of the Kamenny Log border crossing point (ninth transport corridor) was opened, equipped with a harmonized perimeter signalling mechanism, closed-circuit television and a local computer network.
В отличие от действующего сайта (http://millenniumindicators. un.org/unsd/mi/mi_goals.asp), который основан на статичных предметных областях, в новой версии используется принцип динамического отображения информации в хронологическом порядке, известный под названием <<веб-лог>> или <<блог>>.
As opposed to the current site (http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp), which is based on static subject domains, the new version is based on a dynamic chronological display of information known as the web log or "blog".
В случае отсутствия перевода в логах должна создаваться запись типа "системная ошибка".
The missing translation should be logged as a system error.
ЦМКО было предложено провести анализ чувствительности с использованием лог-линейной зависимости "концентрация-реакция".
CIAM was invited to conduct a sensitivity analysis using a log linear concentration-response relationship.
- оснащение средствами автоматизации и ввод в опытную эксплуатацию комплексов средств автоматизации АСПК в пунктах пропуска через Государственную границу Прибалтийского и Польского участков Государственной границы за счет финансовых средств Европейского союза в рамках программы ТАСИС: <<Каменный Лог>>, <<Козловичи>>, <<Варшавский мост>>.
- Provision of automated equipment and test operation of APCS automated facilities at entry points on the State border of the Pribaltic and Polish sectors of the State border with funds from the European Union under the TACIS programme: "Kamenny Log", "Kozlovichi" and "Varshavsky Most".
Однако (и это очень дурно) он во власти Бандар-лога, а это племя не страшится никого из нас, так как оно живет на деревьях. – Багира задумчиво полизала одну из своих передних лап.
But (and it is a great evil) he is in the power of the Bandar-log, and they, because they live in trees, have no fear of any of our people».
Слыхал ли ты, чтобы я когда-нибудь до сегодняшнего дня говорил о Бандар-логе?
Hast thou ever heard me speak of the Bandar-log till today?
Конечно, Балу прибьет меня, но это лучше глупой ловли розовых лепестков среди Бандар-лога».
Baloo will surely beat me, but that is better than chasing silly rose leaves with the Bandar-log».
– Бандар-логи, – наконец прозвучал голос Каа, – может ли кто-нибудь из вас без моего приказания пошевелить рукой или ногой?
«Bandar-log», said the voice of Kaa at last, «can ye stir foot or hand without my order?
Я беру их, когда они попадаются на моей дороге, но не охочусь на Бандар-лога, или на лягушек, или на зеленую пену в водяных ямах.
I take them when they come in my way, but I do not hunt the Bandar-log, or frogs – or green scum on a water-hole, for that matter».
Таким образом, прыгая, ломая ветви, с цоканьем и воем племя Бандар-лог неслось по дорогам, тянувшимся через вершины деревьев, и увлекало с собою своего пленника, Маугли.
So, bounding and crashing and whooping and yelling, the whole tribe of Bandar-log swept along the tree-roads with Mowgli their prisoner.
– Маугли, – сказал Балу, – ты разговаривал с Бандар-логом, с Обезьяньим Народом?
«Mowgli», said Baloo, «thou hast been talking with the Bandar-log – the Monkey People».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test