быть испуганным - Перевод на Английский

141. Один из членов экипажа заметил, что военнослужащие были очень молодыми, казались испуганными и первоначально были плохо организованы.

141. One crew member observed that the soldiers were very young, seemed frightened and that were initially poorly organized.

Эта перспектива испугала соседей Марокко.

That prospect frightened Morocco's neighbours.

Заявитель испугался и согласился сотрудничать с полицией, после чего он был освобожден.

The complainant was frightened and agreed to cooperate, upon which he was released.

Она никогда не имела проблем с йеменскими властями, но испугалась, когда сотрудники службы безопасности пришли в дом, разыскивая мужа.

As for herself, she has not experienced any problems with the Yemeni authorities, but was frightened when officers visited their home searching for her husband.

Намерения террористов испугать нас не дает желаемого результата.

The intent of the terrorists to frighten us does not produce the desired effect.

Неожиданно Максименко проснулся, и автор, испугавшись, ударил его топором, и Максименко упал на пол.

Unexpectedly, Maksimenko woke up, and the author, frightened, struck him with the hatchet, and Maksimenko fell to the floor.

Автор и ее муж испугались и тотчас же вернулись домой.

The author and her husband were frightened and immediately returned home.

Он испугался, потерял самообладание и помнит только, как "всадил" ей тот самый нож, который и был у нее.

He then became frightened, lost control, and only remembered "pelting" a blow at her with the knife she had.

Чего вы вдруг теперь испугались?

Why are you suddenly so frightened?

Она была одновременно испугана и возбуждена.

She was frightened, yet exhilarated.

Мать испугалась его взгляда.

His mother was frightened by his look.

– Ну если бы вызвали? Вы бы очень испугались?

But if they were to, would you be dreadfully frightened?

Впрочем, кучер был не очень уныл и испуган.

The coachman, however, was not very distressed or frightened.

На него просто страшно было смотреть, до того он испугался.

The guy was frightening to look at, he was so scared.

Нина Александровна вошла очень испуганная.

Nina Alexandrovna came in, looking frightened.

— Они так испуганы, боятся, что я не вернусь домой…

“They’re frightened, they think that I might not come home—”

Юноша испугался и стал убегать.

This scared the youth and he ran away.

Я испугалась, а он сказал мне: "Все нормально".

I was scared and he told me that 'that is how it is'.

f) насмешки охранника по поводу реакции ее соседок по камере, когда он подбросил к ним в камеру мертвую крысу, чтобы испугать их;

(f) The guard's mockery at the reaction of her cellmates when he threw a dead rat into their cell in order to scare them;

Она страшно испугалась.

She got scared.

Поскольку я все еще была девственницей, я страшно испугалась и стала сопротивляться.

I resisted because I was so scared, I was still a virgin.

Когда они поднимались по лестнице, автор испугался, вынул несколько купюр из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

When they went upstairs, he got scared, pulled some money from his pocket, put it in his mouth and started chewing it.

Дети страдали от обезвоживания и испугались, увидев сотрудника ПОКП.

The children were dehydrated and scared of the PRCS staff member.

Когда один из членов семьи спросил поселенцев, что они делают на их земле, те начали стрелять в воздух с целью испугать палестинцев и обратить их в бегство.

When a member of the family questioned the settlers about their presence on the land, the settlers started firing into the air in order to scare away the Palestinians.

Она явно испугалась, когда автор показал ей синяки и шрамы на своем теле, и сказала, что не станет ради него рисковать своей жизнью.

She appeared scared when the author showed her the bruises and scars on his body and said that she would not risk her life for him.

В этом отношении он был, как говорится, испуган, как бывают иногда испуганы маленькие дети.

In this respect he was scared, as they say, the way little children are sometimes scared.

Я было испугался, но какой-то человек сказал:

I was scared, but a man says:

То, что они увидели, их, надо думать, испугало.

What they saw, scared them, I expect.

— Но ты, Гарри, наверное, очень испугался.

“Harry, you must be very scared—”

Но по большей части она была ласковой, испуганной и покорной.

But mostly she was sweet and scared and harmless.

У Симуса лицо было наполовину испуганное, наполовину восторженное.

Seamus looked half-scared, half-fascinated.

Одни были растеряны, другие — откровенно испуганы.

Some of them were looking puzzled, others downright scared.

Гарри оглянулся на Рона и заметил, что он тоже испуган.

Harry looked round at Ron and saw that he, too, was looking scared.

Он увидел свое отражение — бледное, испуганное лицо.

He saw his reflection, pale and scared looking at first.