быть душой - Перевод на Английский

Перевод для "быть душой" на английский

Быть душой

Примеры перевода

be the soul

Живая душа жизни потребует, живая душа не послушается механики, живая душа подозрительна, живая душа ретроградна!

The living soul will demand life, the living soul won't listen to mechanics, the living soul is suspicious, the living soul is retrograde!

Но чужая душа потемки, и русская душа потемки;

But every soul is a mystery, and depths of mystery lie in the soul of a Russian.

— А моя душа, Дамблдор?

And my soul, Dumbledore?

Доброй души был человек!

He was a man of good soul!

Надругательство над душой, больше ничего!

it is an outrage on the soul that's what it is.

Я не видел ни одной живой души.

Not a soul was to be seen.

смутно и темно на душе.

his soul was dark and troubled.

Убийство разрывает душу.

Killing rips the soul apart.

— Но как же раскалывается душа?

“How do you split your soul?”

Наконец всё умолкло, ни души.

At last everything fell silent; there was not a soul.