быть для большего - Перевод на Английский

В конечном итоге мир будет нуждаться во все большем и большем их количестве.

The world will eventually need more and more of these.

Кофи Аннан был в большей степени всем: в большей степени дипломатом, в большей степени реформатором и в большей степени моральным лидером мира.

Kofi Annan has been more of everything: more of a diplomat, more of a reformer and more of a moral voice of leadership in the world.

Она затрагивает каждого из нас во все большей и большей мере, и она касается нас всех.

It is affecting each and every one of us more and more, and it affects us all.

55. Предоставление все большего и большего объема финансовых данных - это не решение.

Providing more and more financial data is not the answer.

Любая задержка приведет к еще большему числу убитых и к еще большим страданиям.

Any delay will result in more death and more suffering.

Необходимо объединить усилия для достижения большей солидарности, большей взаимозависимости и большего единства в мире.

Combined efforts should be made to create a more supportive, more interdependent and more united world.

Достижение мира -- это наша задача, задача, которая требует от нас еще большего мужества, большей решимости и большего героизма, чем война.

Peace must be our task -- a task that requires more courage, more determination and more heroism than the war.

Большего ты не дождешься.

You will get no more.

Потом появилось нечто большее.

Then it was something more.

он всегда хотел большего.

he had always wanted more.

Монополия эта более или менее строго проводится соответственно большей или меньшей трудности вступления, большему или меньшему влиянию директоров компании или большей или меньшей власти их управлять компанией таким образом, чтобы большая часть торговли сосредоточивалась в их руках или в руках их личных друзей.

The monopoly is more or less strict according as the terms of admission are more or less difficult; and according as the directors of the company have more or less authority, or have it more or less in their power to manage in such a manner as to confine the greater part of the trade to themselves and their particular friends.

Более того; птицы слетались в большие стаи.

But ever more thickly the birds were gathering.

Это будет нечто гораздо большее, подумал Пауль.

It will be more than that , Paul thought.

Но почему? — с еще большим изумлением спросил Гарри.

Why?” asked Harry, more amazed still.

Дальше Гарри действовал с большей осторожностью.

He now proceeded a little more cautiously.

Разве он не доказал, что способен на большее, чем они?

Hadn’t he proved himself capable of handling much more than them?