быть гладким - Перевод на Английский

Этот путь, однако, не всегда был гладким.

That journey, however, has not always been a smooth one.

25. Наиболее эффективным образом уменьшить шум в том месте, где он возникает, позволяет эксплуатация "гладких колес на гладких рельсах".

25. "Smooth wheels on smooth rails" is the most effective way to reduce noise at the source.

Шины для сельскохозяйственных машин: гладкий протектор

Agricultural implement tyres: Smooth tread

- 5% для сортов с гладким перидием.

5% for species with a smooth peridium.

листьями короны: с гладкими или колючими краями;

Leaves of the crown: with smooth or spiny edges

<<лумпака, кома -- чистый, гладкий, начищенный.

Llumpaka, Koma: clean, smooth, polished;

Данный процесс не всегда проходит гладко.

The process is not always smooth.

Пол был гладким, чисто выметенным.

The stone floor was smooth, swept clean of sand.

Тело у него стало сильным, гибким, гладким.

His body felt smooth, powerful and flexible.

Каменная тропа была ровная и гладкая, но очень скользкая.

The rocks were for the most part flat and smooth but slippery.

Оно было чистое и гладкое, без всяких надписей.

It now appeared plain and smooth, without mark or device that he could see.

Пауль принял манок, ощутил теплый, гладкий пластик.

Paul felt the warm smoothness of the plastic as he accepted the thumper.

Лестница была широкой и гладкой, словом, высеченной из цельной горной породы;

These were smooth, cut out of the living rock broad and fair;

можно, пожалуй, сказать, что они проплыли, – так спокойно, гладко и приятно они шли.

I reckon I might say they swum by, they slid along so quiet and smooth and lovely.

Зеленый, покрытый гладкой чешуей, извивался и топал могучими задними лапами.

a smooth scaled green one, which was writhing and stamping with all its might;

Флотилия двинулась, лодки заскользили по гладкому как стекло озеру.

And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the lake, which was as smooth as glass.

С другой стороны были гладкие каменные ступени. Было похоже, что проход находился здесь уже много лет.

There were smooth stone steps on the other side: It looked as though the passageway had been there for years.