быть вдвое больше - Перевод на Английский

Сегодня этот показатель почти вдвое выше.

Today, that has been almost doubled.

В 2003 году число женщин в этом Совете увеличилось вдвое.

In the year 2003, this number was doubled.

Сейчас их число вдвое больше.

Today, that number has doubled.

Уровень иммунизации повысился вдвое.

Immunization rates have doubled.

Предполагается, что незарегистрированных проституток примерно вдвое больше.

It is estimated that more than double this number are not registered.

84. Увеличение основных ресурсов посредством поощрения главных двусторонних доноров к <<увеличению вдвое и еще раз вдвое>>.

84. Increase core resources by encouraging key bilateral donors to "double and double again".

вдвое увеличилась площадь под лесами;

Forested land area has doubled;

К 2015 году, согласно расчетам, наш выделяемый на помощь бюджет увеличится вдвое, точно так же, как он увеличился вдвое за период 2005 - 2010 годов.

By 2015, on current projections, our aid budget will double, just as it doubled between 2005 and 2010.

Науру платит практически вдвое больше этого.

Nauru is paying nearly double that.

Для Комитета по правам человека эта сумма вдвое больше.

This is doubled for the Human Rights Committee.

Ждать предстояло вдвое дольше.

The period of expectation was now doubled.

Теперь бежать надо вдвое шибче прежнего.

Now we’ll have to leg it double quick.’

Гарри увидел, как Хагрид согнулся вдвое, и решил, что его наконец одолели с помощью заклятий.

Harry saw Hagrid double over, and thought he had finally been overcome by a spell.

В Лондоне заработная плата большей части рабочих различных категорий почти вдвое превышает заработную плату соответствующих групп в Эдинбурге.

At London the wages of the greater part of the different classes of workmen are about double those of the same classes at Edinburgh.

Он медленно пробирался вперед, согнувшись чуть не вдвое, потом присел на корточки, снова вслушался – и выпрямился: настал миг рискнуть и прорваться.

He crept slowly on, bent almost double. Then he squatted and listened again. Then he stood up, as if to risk a sudden dash.

Рудокоп, работающий сдельно, зарабатывает обыкновенно в Ньюкастле вдвое больше, а во многих местах Шотландии почти втрое больше, чем простой рабочий.

A collier working by the piece is supposed, at Newcastle, to earn commonly about double, and in many parts of Scotland about three times the wages of common labour.

Гарри мрачно помахал рукой Почти Безголовому Нику и пошел за Филчем вниз. Грязных следов стало вдвое больше.

So Harry waved a gloomy good bye to Nearly Headless Nick and followed Filch back downstairs, doubling the number of muddy footprints on the floor.

По какой-то причине Хагрид скрючился вдвое, словно не хотел, чтобы его заметили, однако от этого было мало проку: он по-прежнему возвышался над всеми на метр.

For some reason, Hagrid was bent double as though anxious not to be seen, though he was still at least four feet taller than everybody else.

И потому, если углекопы обычно зарабатывают вдвое и втрое больше простого чернорабочего, то не должно было бы казаться странным, что грузчики угля зарабатывают иногда вчетверо и впятеро больше.

If colliers, therefore, commonly earn double and triple the wages of common labour, it ought not to seem unreasonable that coal-heavers should sometimes earn four and five times those wages.

– Ты что же это, доставляешь товар без упаковки? – ворчливо заметил незнакомец, и Мануэль обвязал шею Бэка под ошейником сложенной вдвое толстой веревкой.

“You might wrap up the goods before you deliver ’m,” the stranger said gruffly, and Manuel doubled a piece of stout rope around Buck’s neck under the collar.