быть в принятии - Перевод на Английский

B. Формулирование принятия оговорок: a) процедура формулирования принятия; b) имплицитное принятие; c) обязательства в отношении определенно выраженного принятия;

B. Formulation of acceptances of reservations: (a) procedure regarding formulation of an acceptance; (b) implicit acceptance; (c) obligations and express acceptance.

И приглашение было с готовностью принято.

and her invitation was accepted with alacrity.

Никто не сомневался, что любые условия будут приняты.

They did not doubt that he would accept.

Приглашение мистера Коллинза было принято со всей любезностью, на которую она была способна.

Collins’s proposal accepted with as good a grace as she could.

Приглашение было, разумеется, принято, и в должный час они появились в гостиной Розингса.

The invitation was accepted of course, and at a proper hour they joined the party in Lady Catherine’s drawing-room.

Их предложение было принято, им было предоставлено много привилегий, и они начали производство с 300 рабочих.

Their offer was accepted; many privileges were conferred upon them, and they began the manufacture with three hundred workmen.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.

The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

я даже думал, что если уж принято, что женщина равна мужчине во всем, даже в силе (что уже утверждают), то, стало быть, и тут должно быть равенство.

I even thought that if it's so well accepted that woman is the equal of man in everything, even in strength (as has already been affirmed), then there ought to be equality here as well.

Это объяснение показалось весьма вероятным и было принято большинством дачников, тем более что подтверждалось ежедневными фактами.

All this looked likely enough, and was accepted as fact by most of the inhabitants of the place, especially as it was borne out, more or less, by daily occurrences. Of course much was said that could not be determined absolutely.

Всё это было, конечно, грубо и преднамеренно выделано, но так уж принято было, что Фердыщенку позволялось играть роль шута. – Да меня для того только и держат, и пускают сюда, – воскликнул раз Фердыщенко, – чтоб я именно говорил в этом духе.

All this was no doubt extremely coarse, and moreover it was premeditated, but after all Ferdishenko had persuaded everyone to accept him as a buffoon. "If I am admitted and tolerated here," he had said one day, "it is simply because I talk in this way.

4. ... которые привели к принятию или к планированию принятия мер для восстановления поврежденной окружающей среды?

4. ... that have resulted in the taking or planned taking of measures for reinstatement of the impaired environment?

Принятие мер международным сообществом означает также принятие мер на государственном уровне.

Taking action as an international community also means taking action domestically.

Решение принято a/

Action take a/

Исключение человека из процесса принятия решений создает опасность лишения процесса принятия решений его "человечности".

Taking humans out of the loop also risks taking humanity out of the loop.

В. Принятие решений

B. Decision-taking

При его подготовке были приняты во внимание:

It takes into account:

Их конкуренция между собою могла бы, может быть, разорить некоторых из них, но принятие мер в предупреждение этого — дело заинтересованных сторон, и его можно всецело предоставить их осторожности.

Their competition might perhaps ruin some of themselves; but to take care of this is the business of the parties concerned, and it may safely be trusted to their discretion.

Представители Скримджера признают, что он встречался с Дамблдором немедленно по принятии высокой должности, но отказываются комментировать обсуждавшиеся при этом темы.

Scrimgeour’s representatives admitted that he had met with Dumbledore at once upon taking possession of the top job, but refused to comment on the topics under discussion.

– Таков обычай… – пробормотал он. – Но есть и другой обычай, – напомнил Пауль. – Принято убивать пойманных в Пустыне чужаков-инопланетников и забирать их воду – как дар Шаи-Хулуда.

"It's the way," he muttered. "It's the way to kill offworld strangers found in the desert and take their water as a gift from Shai-hulud," Paul said.

Ко времени вечернего чаепития принятая им доза оказалась, однако, уже настолько значительной, что мистер Беннет был рад спровадить своего кузена в гостиную, попросив его почитать что-нибудь дамам.

By tea-time, however, the dose had been enough, and Mr. Bennet was glad to take his guest into the drawing-room again, and, when tea was over, glad to invite him to read aloud to the ladies.