было пренебрегать - Перевод на Английский

— Было бы странно, если бы я пренебрегал фамильной библиотекой в такое время, как наше. — Пренебрегали!

“I cannot comprehend the neglect of a family library in such days as these.” “Neglect!

Конечно, вы не пренебрегаете ничем, что могло бы еще больше украсить этот славный уголок.

I am sure you neglect nothing that can add to the beauties of that noble place.

Пора было браться за домашние задания, которыми они пренебрегали в первую неделю каникул.

It was time now to think of the homework they had neglected during the first week of the holidays.

– Философия нужна-с, очень бы нужна была-с в нашем веке, в практическом приложении, но ею пренебрегают-с, вот что-с.

Philosophy is necessary, sir--very necessary--in our day. It is too much neglected.

Он спокойно может прощать их или пренебрегать ими, и его собственное превосходство, естественно, располагает его так и поступать.

He can safely pardon or neglect them, and his consciousness of his own superiority naturally disposes him to do so.

Военные упражнения так же сильно пренебрегаются жителями деревни, как и городами, и весь народ становится невоинственным.

Military exercises come to be as much neglected by the inhabitants of the country as by those of the town, and the great body of the people becomes altogether unwarlike.

Везде, где учителя действительно выполняют свои обязанности, не бывает примеров, я уверен, чтобы большинство студентов пренебрегало своими обязанностями.

Where the masters, however, really perform their duty, there are no examples, I believe, that the greater part of the students ever neglect theirs.

— Тем лучше. Упражнения никогда не могут быть лишними. Когда я буду писать ей в следующий раз, я посоветую ей ни в коем случае не пренебрегать упражнениями.

She practises very constantly.” “So much the better. It cannot be done too much; and when I next write to her, I shall charge her not to neglect it on any account.

но последний не может занять ими ни единого часа без некоторых потерь, и естественно, что внимание, направленное к собственным интересам, заставляет его пренебрегать ими.

but the last cannot employ a single hour in them without some loss, and his attention to his own interest naturally leads him to neglect them altogether.

Однако такое духовенство, ухаживающее за высшими классами, очень склонно пренебрегать вообще средствами, служащими сохранению его влияния и авторитета среди низших классов.

Such a clergy, however, while they pay their court in this manner to the higher ranks of life, are very apt to neglect altogether the means of maintaining their influence and authority with the lower.