была и выполнена - Перевод на Английский

Оба предыдущих договора были выполнены без проблем.

Both prior contracts were executed without incidents.

Однако это распоряжение до сих пор не выполнено.

However, to date, this decision has not been executed.

- такие инструкции могут быть разумно выполнены в соответствии с их условиями; и

- That such instructions could reasonably be executed according to their terms; and

Эта просьба была выполнена.

This request was executed.

ЮНОПС выполнит решения Исполнительного совета.

UNOPS will implement the decisions of the Executive Board.

Однако это постановление не было выполнено.

However, this decision has not been executed.

ii) тем не менее желает выполнить такую инструкцию,

(ii) Is nevertheless willing to execute the instruction,

Инспекция обязана незамедлительно выполнить эти просьбы.

The Inspection must promptly execute his requests.

Перепись Савойи и Пьемонта была выполнена по приказу покойного короля Сардинии* [* Mйmoires.

The survey of Savoy and Piedmont was executed under the orders of the late King of Sardinia.

Для того чтобы приобрести это состояние или даже только получать эти средства к существованию, они должны на протяжении года выполнить определенное коли чество работы установленной стоимости;

In order to acquire this fortune, or even to get this subsistence, they must, in the course of a year, execute a certain quantity of work of a known value;

Как я уверен, в любой профессии можно установить, что человек, который работает не спеша и потому способен работать постоянно, не только дольше сохранит свое здоровье, но в течение года выполнит большее количество работы.

It will be found, I believe, in every sort of trade, that the man who works so moderately as to be able to work constantly not only preserves his health the longest, but, in the course of the year, executes the greatest quantity of work.

Таким образом, плановый показатель был выполнен на 102,8%.

Accordingly performance stood at 102.8% of the planned target.

Только обновленная Комиссия могла бы выполнить такую задачу.

Only the revamped Commission could perform such a task.

a) подробное описание задач, которые необходимо выполнить;

(a) Detailed tasks to be performed;

Эту роль не в состоянии выполнить одни вооруженные силы.

This is not a role that can be performed by military forces alone.

При необходимости следует выполнить интубацию.

If necessary, intubation should be performed.

Планируется, что эти работы будут выполнены местными подрядчиками.

It is planned that these tasks will be performed by local contractors.

Однако он не выполнил их должным образом, а часть из них не выполнил вообще: якобы препятствующие выполнению договорных обязательств помехи в действительности могли быть легко устранены.

But it did not perform them in the right way or even at all: the alleged obstacles to the performance could actually be easily resolved.

Когда я проходил мимо купе этой юной леди, я видел, как она выполнила великолепнейший Летучемышиный сглаз!

I saw this young lady perform the most marvelous Bat-Bogey Hex as I was passing her carriage!

Нас разбудили, чтобы выполнить один весьма своеобразный заказ для весьма…м-м-м… своеобразных клиентов из другого измерения.

No, we’ve been awakened to perform just one extraordinary commission for very… special clients from another dimension.

Независимо поэтому от недостатка у него ловкости одна эта причина должна всегда значительно уменьшать количество труда, которое он способен выполнить.

Independent, therefore, of his deficiency in point of dexterity, this cause alone must always reduce considerably the quantity of work which he is capable of performing.

Первой обязанностью государя является защита общества от насилия и посягательства со стороны других независимых обществ; она может быть выполнена только посредством военной силы.

The first duty of the sovereign, that of protecting the society from the violence and invasion of other independent societies, can be performed only by means of a military force.

Назначение основного капитала состоит в увеличении производительной силы труда или в предоставлении тому же количеству рабочих возможности выполнить гораздо большее количество работы.

The intention of the fixed capital is to increase the productive powers of labour, or to enable the same number of labourers to perform a much greater quantity of work.

Когда сооружается какая-нибудь дорогая машина, обыкновенно рассчитывают, что большое количество работы, которое она выполнит, пока не износится, возместит капитал, затраченный на нее по меньшей мере с обычной прибылью.

When any expensive machine is erected, the extraordinary work to be performed by it before it is worn out, it must be expected, will replace the capital laid out upon it, with at least the ordinary profits.

— А если понадобится… если станет ясно, что Драко не сумеет… — прошептала Нарцисса (рука Снегга дрогнула в ее руке, но он не отодвинулся), — обещаешь ли ты выполнить за него приказ Темного Лорда?

“And, should it prove necessary… if it seems Draco will fail…” whispered Narcissa (Snape’s hand twitched within hers, but he did not draw away), “will you carry out the deed that the Dark Lord has ordered Draco to perform?”

Такое значительное увеличение количества работы, которое может выполнить в результате разделения труда одно и то же число рабочих, зависит от трех различных условий: во-первых, от увеличения ловкости каждого отдельного рабочего;

This great increase of the quantity of work which, in consequence of the division of labour, the same number of people are capable of performing, is owing to three different circumstances; first, to the increase of dexterity in every particular workman;

В их распоряжении гораздо более обширный рынок, и они могут приобретать все необходимое в самых отдаленных концах мира или в обмен на готовые изделия своей собственной промышленности, или выполняя функцию посредника, доставляющего товары из одной отдаленной страны в другую и обменивающего продукты одной из них на продукты другой.

They have a much wider range, and may draw them from the most remote corners of the world, either in exchange for the manufactured produce of their own industry, or by performing the office of carriers between distant countries and exchanging the produce of one for that of another.

Развитие ловкости рабочего обязательно увеличивает количество работы, которое он в состоянии выполнить, а разделение труда, сводя работу каждого рабочего к какой-нибудь простой операции и делая эту операцию единственным занятием всей его жизни, необходимо в значительной мере увеличивает ловкость рабочего.

First, the improvement of the dexterity of the workman necessarily increases the quantity of the work he can perform; and the division of labour, by reducing every man's business to some one simple operation, and by making this operation the sole employment of his life, necessarily increased very much dexterity of the workman.