был прелат - Перевод на Английский

прелатом Паулем Боклетом, представителем Конференции священнослужителей Германии

Prelate Paul Bocklet, Representative of the German Bishops' Conference

Такое толкование создает проблемы для католической церкви, в частности в том, что касается официального признания прелатов, создания новых епархий и т.д.

That interpretation is said to give rise to problems for the Catholic Church, in particular with respect to the official recognition of prelates, the creation of new dioceses, and so forth.

В циркуляре 5072/515/C.71/95 от 19 октября 1995 года за подписью одного высокого должностного лица Увиры отмечалось, что речь идет "о неизвестной в Заире этнической группе баньямуленге" и что все ее руководители "будут выдворены с национальной территории вместе со своим католическим прелатом", т.е. епископом Увиры монсеньером Гапангвой Жеромом.

A report of 19 October 1995 (No. 5072/515/C.71/95), signed by a top Uvira official, refers to an "ethnic group unknown in Zaire called the Banyamulengue", and goes on to state that its leaders "will all be expelled from the country together with their Catholic prelate", meaning the Bishop of Uvira, Mgr.

В числе других религиозных деятелей страну посетили также великий раввин Израиля и высокопоставленный прелат народа йоруба из Нигерии.

Among others, the Grand Rabbi of Israel and the highest—ranking Yoruba prelate of Nigeria had also visited the country.

Со своей стороны, Церковь представлена прелатом, назначаемым Святейшим Престолом.

The Church is represented by a prelate appointed by the Holy See.

Свита и приближенные у некоторых прелатов были иногда столь же многочисленны, как и у самых могущественных светских лордов, а если взять все духовенство в целом, то, пожалуй, и более многочисленны, чем у всех светских лордов, взятых вместе.

The retainers of some particular prelates were often as numerous as those of the greatest lay-lords; and the retainers of all the clergy taken together were, perhaps, more numerous than those of all the lay-lords.

Никогда между этими партиями не будет мира, если у них будут свои кардиналы: разжигая в Риме и вне его вражду партий, кардиналы втягивают в нее баронов, и так из властолюбия прелатов рождаются распри и усобицы среди баронов.

For whenever these factions have their cardinals they do not remain quiet for long, because cardinals foster the factions in Rome and out of it, and the barons are compelled to support them, and thus from the ambitions of prelates arise disorders and tumults among the barons.