был очень щедр - Перевод на Английский

Правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и государственный сектор оперативно, адекватно и очень щедро откликаются на все эти бедствия.

The response by Governments, United Nations bodies and the public sector to all those disasters has been prompt, appropriate and very generous.

Министр иностранных дел Капутин заявил, что Папуа-Новая Гвинея сделает очень щедрый вклад, и это еще более усугубляет долговое бремя его страны.

Foreign Minister Kaputin has placed us even more deeply in his country's debt by announcing that Papua New Guinea is making a very generous contribution.

С одной стороны, многосторонняя международная реакция была очень быстрой, очень щедрой и совершенно не избирательной.

On the one hand, the multilateral international response has been very swift, very generous and without any discrimination.

Она будет очень щедрой к тем странам, которые захотят встать под ее знамена, и весьма безразличной и даже жестокой к тем, кто не заметит ее или же просто пройдет мимо.

It will be very generous to the countries that want to embrace it, but tremendously indifferent and even cruel to those that ignore it or simply let it pass.

выражают свою глубокую благодарность правительству и народу Папуа-Новой Гвинеи за предоставление Специальному комитету необходимых условий для проведения его Семинара, за огромный вклад, который они внесли в успешное проведение Семинара и, в частности, за очень щедрое и доброе гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам и наблюдателю во время их пребывания в Папуа-Новой Гвинее.

Express their profound gratitude to the Government and the people of Papua New Guinea for providing the Special Committee with the necessary facilities for its Seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the Seminar and in particular for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants and an observer throughout their stay in Papua New Guinea.

выражают глубокую признательность правительству и народу Фиджи за предоставление Специальному комитету необходимых помещений для проведения семинара, за их выдающийся вклад в его успешное проведение и, в частности, за очень щедрое и радушное гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам семинара во все время их пребывания на Фиджи.

Express their profound gratitude to the Government and people of Fiji for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to its success and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Fiji.

39. Малайзия также предлагает очень щедрые "налоговые и тарифные каникулы", а также создает субсидируемые и координируемые особые промышленные зоны.

Malaysia has also provided very generous tax and tariff holidays as well as subsidized and coordinated special industrial zones.

Он, например, выжимал все соки из тех, кто трудился рядом с ним, но зато он всегда был очень щедр и великодушен - и в порядке аванса, и в смысле похвалы.

Leading by example, he demanded the very best of all of us who worked with him and for him, but he was always very generous and gracious with credit and with praise.

Фирма семьи Натаниэля хочет расшириться в долине Сан-Гэбриэл, и он сделал выгодное предложение на выходных, что было очень щедро.

Nathaniel's family firm is looking to expand in the San Gabriel Valley, and he made a cash offer over the weekend that was very generous.

Это было очень щедро с твоей стороны.

It was very generous of you.

Это было очень щедро с вашей стороны, и это будет удобно.

It was very generous of you And it will come in handy.

Даже когда он... достиг успеха он был очень щедр ко мне.

Ever since he... made his success he was very generous to me.

Фадж, не слышавший этих слов, говорил: — Люциус на днях сделал очень щедрое пожертвование больнице святого Мунго, где лечат магические травмы и болезни, Артур, так что здесь он в качестве моего гостя.

Fudge, who wasn’t listening, said, “Lucius has just given a very generous contribution to St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries, Arthur. He’s here as my guest.”