был закончен - Перевод на Английский

Не закончили начальную школу

Did not finish primary school

Но наша работа не закончена.

But, again, our work is not finished.

Закончили начальную школу

Finished primary school

Изучение этого вопроса еще не закончено.

This inquiry is not yet finished.

Когда мы закончим выплаты в этой связи?

When will we finish paying it?

Закончили среднюю школу

Finished secondary school

-Наконец-то всё было закончено.

- Finally, it was finished.

Все было закончено в тот день когда твой брат заполнил этот фургон.

It was finished the day your brother filled this van.

Шедевр был закончен, так же как и необходимость во мне.

The masterpiece was finished and so was the use for me.

Мне нужно было закончить то, что я начал.

All I needed to do was finish what I started.

Наша история была закончена.

Our history was finished.

До Рождества 1969 года "Весна" была закончена.

Before Christmas of 1969 "Spring" was finished.

К тому времени, как работа была закончена, у нас уже было два ребенка.

By the time the work was finished, we had two children.

Она была закончена прошлой ночью.

It was finished the night before last.

Он не смог закончить фразу.

He could not finish;

— …в то время, — шепотом закончила она.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— Привет, — сказала она. — Я только что закончила.

“Hello,” she said, “I’ve just finished!”

Это погибель, — в отчаянии закончил он.

he finished desperately.

Когда я закончу, она будет выглядеть как у всех.

It’ll look just like everyone else’s when I’ve finished.”

— Вы что, еще не закончили? — удивился Рон.

“Aren’t you finished yet?” called Ron incredulously.

— Да, от Вы-Знаете-Кого, — закончил он.

“Yes, that—from You-Know-Who,” finished Neville.

— Сдадите им Гарри? — закончила за него Гермиона.

“Hand over Harry?” Hermione finished for him.

У меня там не закончено письмо к Сириусу.

Only I’ve got a letter to Sirius I want to finish.

Я думала, ты закончил, и все вылила!

I thought you’d finished, so I cleared up!”

Первый из них уже закончен.

The first stage is completed.

Не закончили учебу

Have not completed their education

Закончены строительством

Completed

закончилась в 2005 году

Completed in 2005

Не закончившие средних школ

Without completed secondary

Лица, закончившие обучение

Persons completing training

Закончены полевые исследования

Field survey is complete

Все планы были составлены, приготовления закончены.

Their plans were made, their preparations complete;

Тут она слегка порозовела и не закончила фразу.

But she turned slightly pink and did not complete the sentence.

В общем, как и в любой истории о философах, все дело закончилось полнейшим раздором.

And, just like it should in all stories about philosophers, it ended up in complete chaos.

— Мама хочет, чтобы я закончил школу, но я лично считаю, что это теперь не так уж важно.

“Mother wants me to complete my education, but personally, I don’t see it as that important these days.

Они захотят… Последнее слово застряло у Гарри в горле, но профессор Стебль закончила за него: — Попрощаться.

They’ll want to say—” The last word caught in his throat, but Professor Sprout completed the sentence for him. “Good-bye.”

Ниже представлена полная запись мыслей несчастного животного от момента, когда оно начало свою жизнь до момента, когда оно ее закончило.

This is a complete record of its thoughts from the moment it began its life till the moment it ended it.

— Я поймал снитч! — громко закричал он, высоко подняв золотой мяч над головой. Так игра и закончилась в полной неразберихе.

“I’ve got the Snitch!” he shouted, waving it above his head, and the game ended in complete confusion.

— Совсем паршиво, — глухим голосом закончил Рон, опустившись рядом с ней в кресло. Гермиона посмотрела на него и немного оттаяла.

“Completely lousy,” said Ron in a hollow voice, sinking into a chair beside Hermione. She looked up at Ron and her frostiness seemed to melt.

— Колло… — начала было Гермиона, но не успела она закончить, как дверь распахнулась и в чулан ввалились двое Пожирателей смерти.

“Collo—” began Hermione, but before she could complete the spell the door had burst open and the two Death Eaters had come hurtling inside.