бывший быть - Перевод на Английский

Представление ложной информации бывшими сотрудниками в бывшей МООНДРК

Misrepresentations by former staff members at the former MONUC

29. Свидетель, бывший президент бывшей Югославии

Witness, Former President of the former Yugoslavia

1. Бывший президент бывшей Югославии

Former President of the former Yugoslavia

Так, например, среди задержанных числятся бывший заместитель председателя Национального собрания, один бывший субпрефект, шесть бывших бургомистров и один бывший руководитель общины.

The persons detained thus include a former vice—president of the National Assembly, a former deputy prefect, six former mayors and a former district officer.

Бывший Председатель Международного Суда, бывший Председатель Алжирского конституционного совета и бывший министр Алжира

Former President of the International Court of Justice, former President of the Algerian Constitutional Council and former Minister of Algeria

c Включая Албанию, Болгарию, Венгрию, бывшую Германскую Демократическую Республику, Польшу, Румынию, бывшую Чехословакию и бывшую Югославию и за исключением бывшего СССР.

c Including Albania, Bulgaria, the former Czechoslovakia, the former German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the former Yugoslavia, and excluding the former USSR.

Бывший министр, бывший депутат

Former minister and former deputy.

Бывший председатель Международного трибунала по бывшей Югославии

Former President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia

А он бывший дворовый человек.

And he's a former household serf.

— Вы студент? — спросил тот, взглянув на повестку. — Да, бывший студент.

“You're a student?” the man asked, glancing at the summons. “A former student.”

Там, слышно, бывший студент на большой дороге почту разбил;

In one place they say a former student intercepted mail on the highway;

— Студент, стало быть, или бывший студент! — вскричал чиновник, — так я и думал!

“A student, then, or a former student!”[3] the official cried. “Just as I thought!

Были тут и русские, тоже слишком презиравшие этот народ, — один бывший офицер и два семинариста;

There were also Russians who all too readily despised these people—a former officer and two seminarians;

В этот день ему даже показалось, что как будто все каторжные, бывшие враги его, уже глядели на него иначе.

It had even seemed to him that day as if all the convicts, his former enemies, already looked at him differently.

Он не решился открыться бывшему союзнику, опасаясь, что этот союзник может выдать его Дамблдору или Министерству.

He did not dare reveal himself to a former ally if that ally might turn him over to Dumbledore or the Ministry.

Джессика кивнула, вспомнив, что Лето называл бывшего полномочного представителя Императора на Арракисе графом Фенрингом.

Jessica nodded, remembering that Leto had referred to the Emperor's former proxy here as Count Fenring.

Это вот его доктор сидит, только что его осмотрел, а я товарищ Родькин, тоже бывший студент, и теперь вот с ним нянчусь;

Here sits his doctor, he's just finished examining him; and I am Rodka's friend, also a former student, and presently his nurse;

Я бывший студент, потому что теперь не могу содержать себя, но я получу деньги… У меня мать и сестра в — й губернии.

I am a former student because I cannot support myself now, but I will be getting some money...I have a mother and a sister in ------y province .