Примеры перевода
сущ.
Там у него изъяли его бумажник и другие принадлежавшие ему вещи, освободив его через несколько часов.
There, his wallet and other personal belongings were taken from him; he was released several hours later.
У Дженджиры отняли бумажник, переломали ему ребра и выбили зубы, а также нанесли другие телесные повреждения.
Jenjira's wallet was stolen and he suffered broken ribs and teeth, among other injuries.
Она рассчитана для ношения в бумажнике или кармане, и ее назначение - быть источником легкодоступной и полезной информации для тех, кому она необходима.
It is intended to be carried in a wallet or pocket, the aim being to give simply accessible and useful information for those in need of it.
[a Для технологических процессов нанесения покрытий на кожу при изготовлении мебели и таких кожно-галантерейных изделий небольших размеров потребительского назначения, как сумки, ремни, бумажники и т.д. − исключить]
[a/ For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. - delete]
Она рассчитана для ношения в бумажнике или кармане, и ее назначение - быть источником доступной и полезной информации для тех, кому она необходима.
The card is intended to be carried in a wallet or pocket with the aim of giving accessible and useful information for those in need of it.
В Ораховаце молодой человек был убит за то, что носил в своем бумажнике эмблему АОК.
In Orahovac a young man was killed because he had a KLA emblem in his wallet.
a Для технологических процессов нанесения покрытий на кожу при изготовлении мебели и таких кожно-галантерейных изделий небольших размеров потребительского назначения, как сумки, ремни, бумажники и т.д.
a/ For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
k) кража бумажника из дома индонезийского дипломата;
(k) Theft of a wallet in the house of an Indonesian diplomat;
– Эту карточку Джимми мне прислал. – Он дрожащими пальцами вытащил бумажник. – Вот, посмотрите.
"Jimmy sent me this picture." He took out his wallet with trembling fingers. "Look there."
Придя домой, я — свидетель тому Андрей Семенович — стал считать деньги и, сосчитав две тысячи триста рублей, спрятал их в бумажник, а бумажник в боковой карман сюртука.
On returning home—Andrei Semyonovich is my witness here—I began counting the money and, having counted out two thousand three hundred roubles, I put them away in my wallet, and put the wallet into the side pocket of my frock coat.
Наконец он убрал ее в бумажник и взамен вытащил из кармана старую, растрепанную книжонку, озаглавленную: «Прыг-скок, Кэссиди».
Then he returned the wallet and pulled from his pocket a ragged old copy of a book called "Hopalong Cassidy."
Мы затормозили. Он вытащил из бумажника какую-то белую карточку и помахал ею перед носом полицейского.
We slowed down. Taking a white card from his wallet he waved it before the man's eyes. "Right you are," agreed the policeman, tipping his cap.
Хагрид прислал коричневый меховой бумажник с клыками — задумано, вероятно, как устройство против карманников, но, увы, Гарри не мог положить туда деньги ввиду неизбежной потери пальцев.
Hagrid had sent a furry brown wallet that had fangs, which were presumably supposed to be an anti-theft device, but unfortunately prevented Harry putting any money in without getting his fingers ripped off.
сущ.
После того, как на протяжении столетий мужчины африканского происхождения подвергались нападениям и угнетению в целях их вытеснения на задворки жизни в самих Соединенных Штатах Америки, сегодня, вероятно, американцы испытают сокрушительный удар по своей национальной гордости и по своим бумажникам, когда они узнают в ходе <<войны за ресурсы>> (так называемой <<борьбы с терроризмом>>), что Российская Федерация и <<черная>> Африка обладают более полным контролем над мировыми запасами металлов стратегического назначения, включая обширные неиспользованные ресурсы нефти и газа, чем арабские государства, контролирующие запасы нефти и газа на Ближнем Востоке.
After centuries of attacking and attempting to oppress the African male out of existence in the United States' own back yard, it will now likely come as a shocking blow to both the national pride and the pocketbooks of Americans when they learn, by way of the "resources war" (the terrorist war), that the Russian Federation and black Africa have more complete control of the world's strategic metals, including vast untapped crude oil and gas reserves, than the Arab States have of Middle East petroleum and gas reserves.
Но вдруг он увидал в руках моих свой бумажник.
Suddenly, however, he observed his pocketbook in my hand.
сущ.
337. Удалось добиться определенных успехов в организации коммерческого производства таких ремесленных изделий, как сумки, пояса, шапки, бумажники, с целью их последующего экспорта в Соединенные Штаты.
319. Progress has been made in marketing handicraft products such as handbags, belts, caps, and billfolds for export to the United States.
Могу я поднять руки со стола, чтобы вытащить бумажник?
May I lift the hands off the table top in order to remove my billfold?
Один из ваших клиентов оставил свой бумажник. Джошуа Бургин.
Rachel, one of your customers seems to have left his billfold, a Joshua Burgen.
Уолтер положил кучу проклятых денег в его бумажник, вот почему.
Walter put a lot of goddamn money in his billfold, that's why.
У него в бумажнике карточка была, с адресом больницы и вашим именем.
I found a card in his billfold with your name and the Knickerbocker Hospital on it.
Этот чёртов бумажник, тебе слишком дорого встанет!
And you're gonna to swallow a lot of blood for a fucking billfold.
один черный кожаный бумажник, внутри - 443 доллара, несколько кредиток,
one black leather billfold containing $443, various credit cards, one set of car keys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test