Примеры перевода
сущ.
— Они где-то здесь, — донеслось до них его бормотание. — Наверное, прячутся.
“They’re in here somewhere,” they heard him mutter, “probably hiding.”
Предгрозовой ветер донес бормотание грома.
There was a distant mutter of thunder borne on the rising breeze.
Она замолчала, услыхав за спиной невнятное бормотание.
She broke off, stopped by the low sound of muttering behind her.
Слышалось бормотание, часовые подозрительно оглядывали диковинное для них помещение.
There was muttering among them, much darting of suspicious glances.
Воспоминания гудели в его голове подобно беззубому бормотанию старух.
Memories rolled in his mind like the toothless mutterings of old women.
Маг вздохнул, и Пин расслышал его бормотанье: – Да что же это до сих пор нет Фарамира?
He heard the wizard sigh, and mutter: ‘When will Faramir return?’
При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.
At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.
– Так ты про всадника-то про этого что-нибудь знаешь? Или просто догадки строишь? – спросил у Фродо Пин, расслышавший его бормотание.
‘Then you know or guess something about this rider?’ said Pippin, who had caught the muttered words.
но вдруг я как бы опомнился – и услышал почти рядом два голоса. Один шепелявил с каким-то присвистом, а в ответ ему раздавалось невнятное бормотанье.
Anyway, I went, and suddenly I heard voices by the hedge. One was muttering; and the other was whispering, or hissing.
сущ.
сущ.
[ Бормотанье, Хихиканье ] в котором он не будет чувствовать боли.
- (Murmuring, Chuckling) - Which one is the patient?
По классу пробежало глухое утвердительное бормотание.
There was a dull murmur of assent throughout the class.
сперва был слышен только шум водопада позади, потом он различил совсем недалеко сиплое бормотанье:
At first he could hear no sound but the unceasing rush of the fall behind him. Then presently he heard, not far ahead, a hissing murmur.
Потом из гостиной донеслось какое-то сдавленное бормотанье, обрывок смеха, и тотчас же неестественно высоко и звонко прозвучал голос Дэзи:
Then from the living room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh followed by Daisy's voice on a clear artificial note.
Древень примолк, вышагивая размашисто и бесшумно, потом снова забормотал, бормотание стало напевом, в нем зазвучали слова, и хоббиты наконец расслышали обращенное к ним песнопение:
Then he began to hum again, and passed into a murmuring chant. Gradually the hobbits became aware that he was chanting to them:
В этот момент с улицы – сквозь тихое бормотание бара, сквозь звуки музыкального автомата, сквозь икоту алкаша, сидевшего рядом с Фордом над стаканом виски, который Форд в конце концов ему купил – просочился глухой рокочущий звук
At that moment the dull sound of a rumbling crash from outside filtered through the low murmur of the pub, through the sound of the jukebox, through the sound of the man next to Ford hiccupping over the whisky Ford had eventually bought him.
сущ.
Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой.
Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.
Не могу быть уверен, что послужило причиной но по его бормотанию, парень хорошо тронулся
I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.
Он начал бредить о ведьмах, слышал голоса, бормотание.
He started raving about witches, hearing voices, babbling.
— Где вы были? — холодно прервала его бормотание Амбридж. — Я где был? — Да, где были?
“Where have you been?” asked Umbridge, cutting coolly through Hagrid’s babbling. “Where’ve I—?”
сущ.
Было много... запинок и бормотаний и хождений вокруг да около от них обоих.
There was a lot of... hemming and hawing and beating around the bush from both of them...
сущ.
Винс хочет слушать музыку в полете... Он не хочет что бы твое бормотание было у него в ушах.
Vince wants to listen to music on the flight... he doesn't want to hear you jabbering in his ear.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test