богато - Перевод на Английский

Это приводит к тому, что страны, обладающие богатыми запасами таких природных ресурсов, как нефть, золото и алмазы, оказались в наиболее благоприятном положении.

This situation favours those countries richly endowed with natural resources such as oil, gold and diamonds.

Могут существовать возможности привлечения инвестиций частного сектора не только в страны, богатые лесными ресурсами;

There may be potential for private sector investments in countries other than only those richly endowed with forests;

Однако это вовсе не означает, что именно так все и должно быть, поскольку на самом деле Африка -- это богато одаренный континент, живописный и гостеприимный.

Yet it need not be so, because in reality Africa is a richly endowed continent, beautiful and hospitable.

Казахстан и Азербайджан имеют богатые запасы нефти и газа.

Kazakhstan and Azerbaijan are richly endowed with oil and gas.

Вместе с тем это один из наиболее богато одаренных природой субрегионов континента, где живут очень энергичные люди, стремящиеся к лучшей жизни.

But it is also one of the continent's most richly endowed subregions, with a vibrant population that yearns for a better life.

Согласно общераспространенному мнению, коренные народы проживают на территориях, богатых природными ресурсами, но они попрежнему являются наибеднейшей группой населения.

It is a common observation that indigenous peoples live in territories richly endowed with natural resources but they remain the poorest of the poor.

42. В Азиатско-Тихоокеанском регионе имеются богатые запасы минеральных ресурсов, и на его долю приходится значительный объем производства таких ресурсов.

42. The region of Asia and the Pacific was richly endowed with mineral resources and was a major contributor to the global production of such resources.

Она богата людскими и природными ресурсами.

It is richly endowed with human and natural resources.

6. Страны, богатые энергетическими ресурсами, зачастую характеризуются низким уровнем развития и высоким уровнем нищеты.

6. Countries richly endowed with energy resources have high levels of poverty and underdevelopment.

Туркменистан является страной, обладающей богатыми запасами энергетических и минеральных ресурсов.

Turkmenistan is a country richly endowed with energy and mineral resources.

Он в богатом облачении.

He is richly dressed.

Да, кстати, - вчера один француз мне рассказал, что затонул в проливе нешироком меж Францией и Англией корабль из наших стран, богато нагруженный.

Marry, well remembered. I reasoned with a Frenchman yesterday who told me, in the narrow seas that part the French and English there miscarried a vessel of our country richly fraught.

Она... богата воспоминаниями.

It's... richly evocative.

Вижу деньги, вижу богато украшенные стены дворца, похожего на Медичейский. а этот дворец полон серебряных мелодий, слышите...? .

I see money, richly decorated walls of a palace and the palace is full of silver, silver melodies.

Меня нисколько не беспокоит, Лиззи, если там стоит богато обставленный дом.

I shouldn't care for it myself, Lizzy, if it were merely a fine house, richly furnished.

Богатая наследница в Бельмонте живет. Красавица! Прекрасней вдвое высокой добродетелью.

In Belmont is a lady richly left - and she is fair, and fairer than that word -

Справа от Фродо восседал гном – необычайно важный и богато одетый.

Next to Frodo on his right sat a dwarf of important appearance, richly dressed.

— Если бы речь шла только о красивом, богато обставленном доме, — сказала она, — я бы и сама не стала об этом говорить.

“If it were merely a fine house richly furnished,” said she, “I should not care about it myself;

И дороден он был не так, как Слизнорт, которого знал Гарри, хоть золотые пуговицы его богато вышитого жилета явно испытывали сильное напряжение.

He was not quite as rotund as the Slughorn Harry knew, though the golden buttons on his richly embroidered waistcoat were taking a fair amount of strain.