Примеры перевода
прил.
Определяемое культурой отрицательное самоощущение женщин приводит к тому, что их внимание полностью сконцентрировано на подчинении и беспрекословном выполнении работы.
Their culturally defined negative sense of self is wholly centred on subservience and unquestioned labour.
Уделение особого внимания укреплению местного потенциала для получения, применения и распространения знаний, а не беспрекословному принятию <<решений>>, предлагаемых извне, может помочь запустить непрерывный процесс практических действий и теоретического осмысления, в рамках которого воспитывалось бы уважение к накопленным знаниям той или иной общности людей, укреплялась бы ее уверенность в своей способности разрабатывать, применять и оценивать решения и оказывалось бы содействие в систематизации и расширении знаний на местном уровне.
An emphasis on strengthening local capacity to generate, apply and diffuse knowledge, rather than on the unquestioning adoption of "solutions" developed elsewhere, can help to put into place an ongoing process of action and reflection, one that encourages respect for the existing knowledge base of a community; raises the community's confidence in its ability to devise, implement and assess solutions; and helps to systematize and expand local knowledge.
Ввиду характера детей их было также легко заставить выполнять наиболее опасные задания и беспрекословно совершать различные злодеяния.
Due to the nature of children, they were also easily conditioned to undertake the most dangerous assignments and to commit atrocities with unquestioning obedience.
Для вас всех это повод нашим беспрекословным подчинением убедить мир... в нашей надежде...
And it's up to all of us to reassure the world by our unquestioning obedience... that we still hope -
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test