безопасность гарантируется - Перевод на Английский

Соглашение также предусматривает, что угандийские войска, находящиеся на склонах горного массива Рувензори, будут находиться там до тех пор, пока стороны не создадут <<механизмы обеспечения безопасности, гарантирующие безопасность Уганды>>, включая организацию координируемого патрулирования общей границы между двумя странами.

The agreement also stipulates that Ugandan troops on the slopes of Mount Ruwenzori will remain until the parties put in place "security mechanisms guaranteeing Uganda's security", including coordinated patrols along the common border of the two countries.

Их безопасность гарантируют воинские контингенты НАТО в Македонии и Албании - "миротворческие силы в Союзной Республике Югославии".

Their security is guaranteed by NATO military contingents in Macedonia and Albania - "peacekeeping forces in the Federal Republic of Yugoslavia".

184. Как правило, медицинский осмотр может проводиться без присутствия сотрудников правоприменительных органов, если врач согласен с этим и если его безопасность гарантируется.

184. Generally speaking, if the doctor agrees and if his security is guaranteed, examinations may take place out of the hearing and sight of the police.

b) принципы, утвержденные на Лондонской конференции, а также принципы, установленные Советом Безопасности, гарантируют суверенитет, независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины как государства - члена Организации Объединенных Наций;

(b) The principles adopted at the London Conference, as well as the principles laid down by the Security Council, guarantee the sovereignty, independence and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a State Member of the United Nations;

Ибо сегодня безопасность гарантируется не оружием, а скорее экономическим и социальным развитием, которое обеспечит основу для мира и гармонии между государствами.

For, today security is guaranteed not by weapons but, rather, by economic and social development, which will provide the foundation for peace and harmony among nations.

- статья 19, пункт 1: "Личная свобода и безопасность гарантируются.

Article 19, paragraph 1: "Individual freedom and security are guaranteed.

В процессе расследования и изучения дела орган общественной безопасности гарантирует Чжу Чэнжи его различные права в соответствии с законом.

In the process of investigating and examining the case, the public security authority guarantees Zhu Chengzhi his various rights, in accordance with the law.

150. Право на личную безопасность гарантируется Уголовным кодексом Литовской Республики и другими законами, предусматривающими ответственность за деяния, запрещенные в соответствии с законами, Уголовно-процессуальным кодексом Литовской Республики и Законом Литовской Республики о деятельности полиции.

150. The person's right to security is guaranteed by the Republic of Lithuania Criminal Code and other laws providing liability for activities forbidden under laws, the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure and the Republic of Lithuania Law on Police Activities.

Эта безопасность гарантируется крупными державами, даже если Израиль оккупирует все страны региона, поскольку те, кто гарантирует безопасность Израиля, не говорят о конкретных границах, несмотря на то, что Израиль продолжает оккупацию палестинской территории, строительство еще большего числа поселений и изменение демографической ситуации на оккупированных территориях.

That security is guaranteed by major Powers even if Israel were to occupy all the countries in the region, because those who say that they guarantee Israel's security do not mention any specific borders, even though Israel continues to occupy Palestinian land, build more settlements and change the demographic situation in the occupied territories.

96. Положения законодательства о гигиене труда и технике безопасности гарантируют защиту уязвимых групп населения, включая несовершеннолетних, от соответствующих рисков.

96. Legal framework "On Occupational Health and Safety" guarantees the protection of vulnerable groups from risk, including minors.