Примеры перевода
сущ.
С временнóй точки зрения готовность охватывает две следующие области уменьшения опасности бедствий и управления в случае бедствия: этап до бедствия и этап после бедствия.
In temporal terms, preparedness straddles two areas of disaster risk reduction and disaster management: the pre-disaster phase and the post-disaster phase.
Тенденции в плане изменения характеристик бедствий и в контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий
Trends in disasters and disaster risk reduction
C. Ratione temporis: действия до бедствия, во время бедствия и после него
C. Ratione temporis: Pre-disaster, disaster proper and
101. Период после стихийных бедствий: Непосредственно после бедствий есть возможности для реального уменьшения опасности стихийных бедствий в будущем.
101. Post disaster: In the aftermath of disasters, there is a crucial window of opportunity in which the risks of future disasters can be reduced.
уменьшения опасности бедствий; стихийные бедствия и уязвимость)
Strategy for Disaster Reduction; natural disasters and vulnerability)
106. Период после стихийных бедствий: Непосредственно после бедствий есть возможности для реального уменьшения опасности стихийных бедствий в будущем.
106. Post disaster. In the aftermath of disasters, there is a crucial window of opportunity in which the risk of future disaster can be reduced.
Известно, что помимо стихийные бедствий, существуют еще и бедствия искусственного происхождения.
There are natural disasters and disasters that have a human origin.
В любой ситуации бедствия можно выделить три этапа: этап до бедствия, само бедствие и этап после бедствия.
In any disaster situation, three phases can be distinguished: pre-disaster, the disaster proper and post-disaster.
Джессика вспомнила, где видела похожие лица: на записях, сделанных в районах бедствий, на лицах детей, страдающих от голода или от страшных ран.
And she knew where she had seen such a look before: pictured in records of disasters—on the faces of children who experienced starvation or terrible injury.
сущ.
Вызовы бедствия, сообщения бедствия и информация о бедствии, в принципе, начинаются с сигнала бедствия "МЭЙДЭЙ" (MAYDAY) (повторяется три раза).
Distress calls, distress messages and distress communications are, in principle, preceded by the distress signal MAYDAY (repeated three times).
сущ.
Сегодня человечество столкнулось с другим бедствием, которое еще страшнее, -- с бедствием ВИЧ/СПИДа.
Today humanity faces another scourge even more daunting, the scourge of HIV-AIDS.
Распространение этого бедствия приобрело тревожные масштабы.
The spread of this scourge is alarming.
сущ.
Масштабы бедствия, действительно, были невообразимыми и беспрецедентными.
The magnitude of the calamity was indeed both unimaginable and unprecedented.
Основная тяжесть этих бедствий легла на детей и женщин.
Children and women bore the brunt of these calamities.
Ожидается, что большая часть этих бедствий придется на Африку.
Most of these calamities are expected to occur in Africa.
Не одно бедствие, бедствий так много, что их трудно сосчитать.
Not one calamity, but calamities too many to number.
Банкротство, пожалуй, представляет собою величайшее и самое унизительное бедствие, какое может постичь невинного человека.
Bankruptcy is perhaps the greatest and most humiliating calamity which can befall an innocent man.
Иначе может обстоять дело во время какого-нибудь общественного бедствия, как, например, неприятельского вторжения, вроде вторжения французов в 1672 г.
It might be otherwise during a public calamity; an invasion, for example, such as that of the French in 1672.
- По правде говоря, песни и легенды далеки от истины, о Смауг, Грознейшее и Величайшее из бедствий! – восторженно воскликнул Бильбо.
“Truly songs and tales fall utterly short of the reality, O Smaug the Chiefest and Greatest of Calamities,” replied Bilbo.
Полтора года уже будет назад, как очутились мы наконец, после странствий и многочисленных бедствий, в сей великолепной и украшенной многочисленными памятниками столице.
It is now a year and a half since we finally ended up, after much wandering and numerous calamities, in this splendid capital adorned with numerous monuments.
Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!
You may judge thereby what degree her calamities had reached, if she, well educated and well bred, and of a known family, consented to marry me! But she did!
Свобода хлебной торговли почти везде более или менее ограничена, а во многих странах стеснена такими нелепыми правилами, которые нередко превращают неустранимое несчастье дороговизны в ужасное бедствие голода.
The freedom of the corn trade is almost everywhere more or less restrained, and, in many countries, is confined by such absurd regulations as frequently aggravate the unavoidable misfortune of a dearth into the dreadful calamity of a famine.
Если в момент, когда собственная родина экспортера страдает от дороговизны, соседняя страна поражена голодом, в его интересах, может быть, вывозить туда хлеб в таких количествах, что это очень сильно увеличит бедствия дороговизны.
If, while his own country labours under a dearth, a neighbouring country should be afflicted with a famine, it might be his interest to carry corn to the latter country in such quantities as might very much aggravate the calamities of the dearth.
Поэтому подобные операции всегда оказывались выгодными для должников и разорительными для кредиторов; нередко они производили более значительные расстройства и всеобщие потрясения в имущественном состоянии частных лиц, чем потрясения, порождаемые великими общественными бедствиями.
Such operations, therefore, have always proved favourable to the debtor, and ruinous to the creditor, and have sometimes produced a greater and more universal revolution in the fortunes of private persons, than could have been occasioned by a very great public calamity.
Чем обширнее континент, чем легче по суше и по воде сообщение по различным частям его, тем меньше будет какая-либо его часть подвергаться когда-нибудь этим бедствиям, так как недостаток хлеба в одной стране сможет восполняться изобилием его в другой.
The larger the continent, the easier the communication through all the different parts of it, both by land and by water, the less would any one particular part of it ever be exposed to either of these calamities, the scarcity of any one country being more likely to be relieved by the plenty of some other.
Спрос таких стран на хлеб может иногда быть столь большим и столь настоятельным, что небольшое государство по соседству с ними, которое как раз в это время страдает от некоторой дороговизны, не решится снабжать их, чтобы не рисковать самому подвергнуть- ся столь же ужасному бедствию.
The demand of such countries for corn may frequently become so great and so urgent that a small state in their neighbourhood, which happened at the same time to be labouring under some degree of dearth, could not venture to supply them without exposing itself to the like dreadful calamity.
сущ.
Альтернативы противостоянию этим одолевающим человечество бедствиям нет.
There is no alternative but to confront these evils that assail humanity.
Сегодня бедствие терроризма затронуло все регионы мира.
Today, the evils of terrorism have reached all regions of the world.
Все мы должны объединить усилия в борьбе с этим бедствием нашего времени.
We must all join hands to fight that evil of our times.
Ни одна страна не защищена от этих современных бедствий.
No country is immune from these modern evils.
Лишь международная солидарность позволит нам справиться с бедствиями, от которых страдает эта планета.
Only international solidarity will allow us to overcome the evils of this world.
Однако главная из них состоит в ликвидации бедствия войны.
But chief among them is ending the evil of war.
Наша планета страдает от многочисленных бедствий, но они сказываются на нас в разной степени.
There are many evils gnawing at our planet, but they affect us in different degrees.
Поэтому международному сообществу необходимо принять согласованные меры по борьбы с этим бедствием.
The international community must therefore take coordinated action to combat that evil.
"Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?"
"Shall there be evil in the city, if the Lord has not done it?"
Смерть твоего отца, лишь начало бедствий.
What happened to your father is only the beginning of Rahl's evil.
На это я отвечу, что государь сильный и смелый одолеет все трудности, то внушая подданным надежду на скорое окончание бедствий, то напоминая им о том, что враг беспощаден, то осаживая излишне строптивых.
to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.
Если бы даже военный дух народа был бесполезен для защиты государства, все же в интересах предотвращения распространения в массе народа того рода моральной искалеченности, обезображенности и несчастья, к каким неизбежно ведет трусость, он заслуживает самого серьезного внимания правительства, как самого серьезного внимания заслуживало бы с его стороны предотвращение распространения в народе проказы или другой какой-нибудь заразной и мучительной болезни, хотя не смертельной и не опасной, если бы даже такое внимание не принесло, может быть, иной пользы обществу, кроме предупреждения столь большого общественного бедствия.
Even though the martial spirit of the people were of no use towards the defence of the society, yet to prevent that sort of mental mutilation, deformity, and wretchedness, which cowardice necessarily involves in it, from spreading themselves through the great body of the people, would still deserve the most serious attention of government, in the same manner as it would deserve its most serious attention to prevent a leprosy or any other loathsome and offensive disease, though neither mortal nor dangerous, from spreading itself among them, though perhaps no other public good might result from such attention besides the prevention of so great a public evil.
сущ.
Но более, чем кто-либо, от этих разрушительных бедствий страдают неимущие.
But they afflict the poor more disastrously than any other group.
Мы обязаны построить будущее, которое бы освободило каждого ребенка от этих бедствий.
It is our duty to build a future which ensures that every child will be free of these afflictions.
Трудно переоценить роль международного сообщества, предлагающего стратегии для борьбы с этим бедствием.
In proposing strategies to deal with this affliction, the role of the international community cannot be ignored.
Господи, не скрой лица своего от нас в день бедствия нашего.
O Lord, do not hide Your face on the day of our affliction.
Сейчас Соединённые Штаты столкнулись с экономическим бедствием грандиозных размеров.
These United States are confronted with an economic affliction of great proportions.
Это объясняет все - изгнание, бедствия и Мессию...
This expounds everything about the exile, affliction, and the Messiah...
сущ.
К сожалению, наземные мины являются настоящим бедствием для Африки.
Unfortunately Africa is plagued by landmines.
Мы должны быть всецело привержены делу ликвидации этого бедствия.
We must be totally committed to ending this plague.
Мир по-прежнему несовершенен и подвержен конфликтам и бедствиям.
The world continues to be imperfect and to be plagued by conflict and misery.
Мы должны активизировать свои усилия для борьбы с этим бедствием.
We must intensify our efforts to reduce this plague.
В ее поддержку выступают гуманитарные учреждения и страны, затронутые таким бедствием, как ППНМ.
It is supported by humanitarian agencies and by countries affected by the APL plague.
Это бедствие не имеет границ, как и возможности соприкосновения с ним.
This plague has no limits, nor is the contact with it restricted.
Тем самым мы проявляем солидарность с Ираком и оказываем ему помощь в искоренении этого бедствия.
In this way, we are showing solidarity with that country and are helping it eradicate this plague.
В наше время наркотики - это бедствие, охватившее страны всего мира.
Today, drugs are a plague, striking countries all over the world.
13. Еще одним бедствием Южного Судана было межобщинное насилие.
13. Inter-communal violence also plagued South Sudan.
Наркотики являются бедствием, охватившим все страны без исключения.
Drugs were a plague that affected all societies without exception.
Война, землятресения, ветер, огонь, голод, бедствия...
War, earthquake, winds, fire, famine, the plague...
Землетрясения, бедствия, вода, превращающаяся в кровь.
Earthquakes, plagues, water turning to blood.
сущ.
3. призывает государства-члены и исламские народы внести в Фонд Аль-Кудс Вакф по 1 доллару на каждого мусульманина в соответствии с положениями заключительного коммюнике третьей внеочередной Исламской конференции в целях предоставления помощи палестинскому народу для преодоления их бедствий и сохранения святой мечети Аль-Акса и других исламских святынь, а также арабской и исламской идентичности города Аль-Кудс;
3. Calls upon Member States and Islamic peoples to contribute in support of the Al Quds Waqf Fund with 1 dollars per each Muslim, pursuant to the provisions of the Final Communiqué of the Third Extraordinary Islamic Conference, in order to provide relief for the Palestinian people to face the tribulation and to safeguard the blessed Al Aqsa Mosque and other Islamic sanctuaries and preserve the Arab and Islamic identity of the city of Al Quds.
Когда я вспоминаю времена наших репетиций: обо всех испытаниях и бедствиях, о крови, поте и слезах. Тяжело представить, через что мы все прошли, чего мы достигли.
When I think back to our rehearsal period and all the trials and tribulations, the blood, the sweat and the tears, it's hard to imagine that we've been through so much together, that we've accomplished so much.
Как будто все бедствия и испытания сделали хлопок еще белее, а волокна еще крепче.
It was as if all the trials and tribulations had made the cotton extra white and the fibers extra strong.
Полный юмора и любви, боли и отчаянья, но всё заканчивается хорошо, мы переживаем испытания и бедствия вместе с семьей Абботов.
Full of laughter and love, pain and sadness, but ultimately redemption, we share the trials and tribulations of the Abbott family.
сущ.
Мы также играем сейчас активную роль в поисках всеобъемлющего ответа на такое бедствие, как кассетные боеприпасы, ужасающий эффект применения которых стал предельно ясным для всех в Ливане и других районах.
We are also active in seeking a comprehensive response to the curse of cluster munitions, the appalling effects of which are all too evident in Lebanon and elsewhere.
Организация <<Хьюман райтс уотч>> в своем докладе, озаглавленном <<Бедствие с золотом в Демократической Республике Конго>>, дает официальные цифры об импорте, экспорте и добыче золота:
Human Rights Watch, in its report entitled "The Curse of Gold," provides official figures for gold imports, exports and production.
Система приданого отсутствовала в Северо-Восточном регионе Индии, но в последнее время это бедствие проникло и туда.
Dowry system was absent in the North East Region in India, but it has become a curse in recent times.
На сегодня, с учетом универсальной приверженности задаче покончить с этим бедствием, решительный подход Организации Объединенных Наций к контролю над производством и оборотом наркотиков получил значительную поддержку повсюду в мире.
Thus far, in the light of the universal commitment to eliminate the curse of drug abuse, the determined approach of the United Nations to control drug production and trafficking has drawn considerable support and cooperation all over the world.
Кроме того, в начале этого года в целях выполнения обязательств, содержащихся в Декларации о приверженности, Индонезия активизировала свои усилия по борьбе сразу с двумя бедствиями -- распространением СПИДа и наркотиков -- посредством принятия президентского указа, предусматривающего создание национального движения по борьбе со СПИДом и принятие усилий по борьбе с наркоманией.
In addition, earlier this year, in line with the Declaration of Commitment, Indonesia reinvigorated its efforts to fight the twin curses of AIDS and drugs through presidential decrees, which included the launching of a national movement against AIDS and efforts to fight drug abuse.
В цели и задачи организации входит: a) осуществление прав человека путем обеспечения всеобщего доступа к таким ресурсам, как продовольствие, кров, одежда, образование и медицина; b) спасение человечества от бедствий международного терроризма; c) избавление человечества от ядерных вооружений и боеприпасов; d) спасение народов от бедствий гражданской войны; e) обеспечение охраны окружающей среды; f) осуществление прав женщин; g) защита прав детей на здоровье, питание и образование.
The aims and objectives are to: (a) establish human rights by ensuring everyone's access to the resources for food, shelter, clothing, education and medicine; (b) save mankind from the curse of international terrorism; (c) save mankind from nuclear armament, nuclear weapons and ammunition; (d) save nations from the curse of civil war; (e) ensure the protection of the environment; (f) establish women's rights; (g) protection of children's rights for health, nutrition and education.
Нищета -- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания.
Poverty is a global curse and causes untold suffering.
63. В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций Департаментом был разработан информационно насыщенный веб-сайт на английском, испанском и французском языках для совместного партнерского проекта Европейского союза-Организации Объединенных Наций по вопросам управления природными ресурсами (<<Земля, природные ресурсы и конфликт: как обратить бедствие во благо>>).
63. Working with United Nations agencies, the Department developed a large website in English, French and Spanish for the joint European Union-United Nations partnership project on natural resources management ("Land, natural resources and conflict: from curse to opportunity").
Как недавно заявил Генеральный секретарь, ставшая бедствием проблема мин затрагивает все аспекты работы Организации Объединенных Наций, от мира и безопасности до здравоохранения и развития.
As the Secretary-General stated recently, the curse of landmines affects every aspect of the work of the United Nations, from peace and security to health and development.
Это снижение можно связать с возможностью привлечения к ответственности лиц, совершающих эти правонарушения, действиями по повышению осведомленности и вовлеченностью административных и политических органов в борьбу с этим бедствием.
This reduction can be attributed to the prospect of legal action being pursued against the perpetrators, the awareness-raising exercises and the involvement of administrative and political authorities in the struggle against this curse.
Мы навсегда избавимся от красного бедствия... и построим здесь западную цивилизацию.
We will repel the eastern curse forever - and cherish western civilisation.
Такие налоги, когда они достигают известной высоты, являются бедствием, не уступающим бесплодию земли и немилосердию небес, а между тем чаще всего они устанавливаются в наиболее богатых и наиболее промышленных странах.
Such taxes, when they have grown up to a certain height, are a curse equal to the barrenness of the earth and the inclemency of the heavens; and yet it is in the richest and most industrious countries that they have been most generally imposed.
сущ.
Мы должны вновь взять на себя обязательство по ликвидации потенциального бедствия, связанного с незаконным распространением наркотиков, и его глобальных последствий.
We have to recommit to the elimination of the potent cancer of illicit drugs and global consequences.
В этих странах уже отмечается увеличение случаев сердечно-сосудистых и раковых заболеваний, а также инфарктов; эти связанные с режимом питания болезни стали сейчас настоящим бедствием для систем здравоохранения.
Most heart disease, strokes and cancers already occur in developing countries; these diet-related diseases now overwhelm health—care systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test